1
00:02:02,623 --> 00:02:06,074
<i>Y así sucedió en este lugar
llamado manhattan</i>

2
00:02:06,168 --> 00:02:09,583
<i>que había un escritor
con el nombre de Jabez Stone. </i>

3
00:02:09,671 --> 00:02:13,799
<i>No era un mal escritor y, Dios sabe,
no era un gran escritor,</i>

4
00:02:13,883 --> 00:02:17,467
<i>pero cuando lo conocí,
se estaba convirtiendo en un buen escritor. </i>

5
00:02:19,849 --> 00:02:22,720
<i>"No hay nada peor que
un regalo recibido demasiado pronto "</i>

6
00:02:22,810 --> 00:02:26,890
<i>Johnnie pensó:
mientras ataba con cuidado los globos a su bicicleta. </i>

7
00:02:28,275 --> 00:02:31,892
<i>Y con cada globo,
su determinación se hizo más fuerte. </i>

8
00:02:31,986 --> 00:02:36,813
<i>Si tan sólo no hubiera conseguido la bicicleta antes,
un día antes de su cumpleaños. </i>

9
00:02:36,907 --> 00:02:40,110
<i>Si tan solo no hubiera tomado ese atajo
a casa de María. </i>

10
00:02:40,202 --> 00:02:41,827
Oye, bonita bicicleta.

11
00:02:42,621 --> 00:02:45,372
<i>Si tan solo no la hubiera dejado montarlo. </i>

12
00:02:47,418 --> 00:02:50,122
<i>Si tan solo no se hubiera caído. </i>

13
00:02:50,212 --> 00:02:52,371
¡Aléjate de mí!

14
00:02:52,757 --> 00:02:55,876
<i>"Nada, ni siquiera una bicicleta nueva,</i>

15
00:02:55,968 --> 00:02:59,136
<i>"debe interponerse en el camino del amor",
pensó. </i>

16
00:02:59,221 --> 00:03:02,425
<i>Entonces escuchó el viejo Chevy
subiendo por el camino. </i>

17
00:03:02,851 --> 00:03:04,013
<i>Su padre estaba en casa. </i>

18
00:03:04,352 --> 00:03:07,305
<i>Tendría que trabajar rápido. </i>

19
00:03:11,608 --> 00:03:13,019
¿Dónde está Johnnie?

20
00:03:13,110 --> 00:03:16,112
Bob, Johnnie está afuera. Está muy molesto.

21
00:03:16,531 --> 00:03:19,365
Dice que quiere huir de casa
y nunca volver

22
00:03:19,450 --> 00:03:22,616
Dice que quiere que recuperemos
su nueva bicicleta.

23
00:03:22,703 --> 00:03:28,457
<i>Llevando la bicicleta detrás del granero,
contuvo la respiración y dijo una pequeña oración,</i>

24
00:03:29,084 --> 00:03:32,169
<i>"Por favor Dios, que los globos sean suficientes. "</i>

25
00:03:33,214 --> 00:03:35,171
<i>Entonces Johnnie lo soltó. </i>

26
00:03:46,227 --> 00:03:47,602
¿Johnnie?

27
00:03:49,689 --> 00:03:51,147
¿Johnnie?

28
00:03:52,358 --> 00:03:56,853
<i>Johnnie escuchó pero no le importó.
Él era demasiado... </i>

29
00:03:57,571 --> 00:04:00,526
<i>No, espera. Eso no funciona.
Johnnie no diría eso. </i>

30
00:04:00,615 --> 00:04:04,908
<i>De repente el sonido de la voz de su padre
Lo devolvió a la realidad. </i>

31
00:04:04,994 --> 00:04:06,573
<i>¿Qué había hecho?</i>

32
00:04:06,663 --> 00:04:08,288
<i>¿Cómo pudo tirar eso mismo?</i>

33
00:04:08,373 --> 00:04:11,577
<i>su mamá y su papá habían trabajado muy duro
darle?</i>

34
00:04:12,587 --> 00:04:16,964
<i>"Es un mundo confuso", pensó.
mientras corría de regreso al granero. </i>

35
00:04:17,425 --> 00:04:18,835
¿Johnnie?

36
00:04:31,396 --> 00:04:36,735
<i>Entonces Johnnie extendió la mano, tratando de agarrarse.
a lo que amaba y odiaba al mismo tiempo,</i>

37
00:04:36,819 --> 00:04:39,522
<i>y al alcanzarlo, Johnnie cayó. </i>

38
00:04:46,621 --> 00:04:47,997
¿Qué pasó, hijo?

39
00:04:48,081 --> 00:04:50,287
<i>Y Johnnie le contó todo. </i>

40
00:04:50,375 --> 00:04:51,655
<i>Cómo le rompieron el corazón</i>

41
00:04:51,751 --> 00:04:56,080
<i>porque Mary dijo que nunca
Quería verlo a él o a esa bicicleta otra vez,</i>

42
00:04:56,172 --> 00:04:59,173
<i>y cómo, si tan solo pudiera
haz que la bicicleta desaparezca,</i>

43
00:04:59,258 --> 00:05:02,258
<i>tal vez las cosas volverían
a como eran antes</i>

44
00:05:02,343 --> 00:05:04,716
<i>y podría volver a ser feliz. </i>

45
00:05:06,055 --> 00:05:10,137
Recuerda, hijo.
Nunca hay un atajo hacia la felicidad.

46
00:05:13,939 --> 00:05:18,851
<i>Muy por encima de sus cabezas, sobre el granero,
el Schwinn se alejó flotando. </i>

47
00:05:19,236 --> 00:05:23,863
<i>Y fue a ese dulce y triste lugar,
donde van todas las cosas</i>

48
00:05:24,241 --> 00:05:28,571
<i>que son dejados atrás por los niños pequeños
en camino a convertirse en hombres. </i>

49
00:05:36,211 --> 00:05:38,619
<i>- ¿Hola?
- Bueno, esto es todo, chico Bezzy,</i>

50
00:05:38,714 --> 00:05:41,384
El fin de la civilización tal como la conocemos.

51
00:05:41,467 --> 00:05:43,507
Hola, Julio. Jesús, ¿qué hora es?

52
00:05:43,720 --> 00:05:46,388
Más tarde de lo que crees. Enciende el canal 4.

53
00:05:46,472 --> 00:05:48,594
He estado despierto toda la noche escribiendo.
Ha sido increíble.

54
00:05:48,765 --> 00:05:50,425
Sue Simmons está a punto de entrevistarse

55
00:05:50,517 --> 00:05:54,100
uno de los más leídos
y queridos escritores de nuestro tiempo,

56
00:05:55,064 --> 00:05:57,104
<i>- Parte superior de zanahoria.
- Bueno, mira el lado bueno.</i>

57
00:05:57,192 --> 00:05:59,230
Al menos la gente está comprando libros.

58
00:05:59,318 --> 00:06:02,769
Son esas malditas cadenas.
Ellos dirigen este negocio ahora.

59
00:06:03,072 --> 00:06:04,234
No sé.

60
00:06:04,323 --> 00:06:07,158
Bueno, eso es correcto. No lo sabes.
¿Cómo pudiste saberlo?

61
00:06:07,243 --> 00:06:10,694
No has sido publicado.
Ese es todo el problema contigo.

62
00:06:10,788 --> 00:06:12,828
No sabes cómo son las cosas
desde el interior.

63
00:06:14,751 --> 00:06:16,031
Envié mi novela a Webster.

64
00:06:17,378 --> 00:06:20,083
- ¿Quién en Webster?
-Daniel Webster.

65
00:06:21,090 --> 00:06:24,789
¿Te refieres al chico real?
¿No es la editorial?

66
00:06:25,635 --> 00:06:26,916
Así es.

67
00:06:28,347 --> 00:06:29,593
¿Por qué no?

68
00:06:29,974 --> 00:06:31,599
Julio, no lo creerías.
la noche que he tenido.

69
00:06:31,684 --> 00:06:33,723
Alrededor de las 3:00 de la mañana,
todo empezó a fluir...

70
00:06:33,811 --> 00:06:35,471
Él está encendido. Me tengo que ir.

71
00:06:35,562 --> 00:06:38,398
<i>- Carrot Top, un placer conocerte.
- Tú también. </i>

72
00:06:39,442 --> 00:06:42,645
Mejor rojo que muerto: la historia principal de la zanahoria.

73
00:06:42,737 --> 00:06:46,271
<i>- ¿Cuánto tiempo te llevó escribirlo?
- Un mes completo. </i>

74
00:06:47,199 --> 00:06:49,440
<i>Un mes entero.
Desde el mediodía hasta las 4:00 todos los días</i>

75
00:06:49,534 --> 00:06:52,073
<i>con mi pequeña grabadora
y yo, de verdad. </i>

76
00:06:52,162 --> 00:06:54,036
<i>Bueno, ¿dónde te gusta escribir?</i>

77
00:06:54,123 --> 00:06:57,122
<i>En lugares extraños.
A veces en el coche, patinando,</i>

78
00:06:57,208 --> 00:07:01,955
<i>tal vez hacer ejercicio en bicicleta en el gimnasio.
Realmente cada vez que aparece la musa. </i>

79
00:07:02,881 --> 00:07:04,709
<i>Eso suena como un camino difícil de seguir,
Tapa de zanahoria. </i>

80
00:07:04,801 --> 00:07:07,718
Está bien, Fred. Me voy a la mina de sal.

81
00:07:19,606 --> 00:07:22,393
¿Dónde diablos has estado?
Bailey está en pie de guerra.

82
00:07:22,484 --> 00:07:27,726
- El metro se averió.
- Esperar. Eso es dulce.

83
00:07:29,741 --> 00:07:32,528
Jesús, Rick, ¿qué tiene ella, 12 años?

84
00:07:32,911 --> 00:07:35,320
Oh sí. Voy a averiguarlo.

85
00:07:37,792 --> 00:07:40,248
Puedes cuidar del abuelo.

86
00:07:45,800 --> 00:07:47,792
¿Puedo ayudarla, señorita?

87
00:07:49,094 --> 00:07:52,012
Bueno, ciertamente eso espero.

88
00:07:54,640 --> 00:07:55,922
¿Puedo ayudarle, señor?

89
00:07:56,018 --> 00:07:58,971
Necesito una corbata para una ocasión muy especial.

90
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
¿Creerías?
¿Es mi reunión número 50 de la escuela secundaria?

91
00:08:02,233 --> 00:08:03,644
Bueno, entonces busquemos una buena corbata para ti.

92
00:08:03,735 --> 00:08:08,692
Derribaron la vieja escuela,
Así que este año lo tendremos en un restaurante.

93
00:08:10,240 --> 00:08:13,112
¿Cuánto cuesta esta corbata? ¿Qué dice eso?

94
00:08:13,203 --> 00:08:15,077
¿Lo vas a comprar?

95
00:08:15,163 --> 00:08:19,160
- No estoy seguro. ¿Cuánto cuesta?
- Son 80 dólares.

96
00:08:20,250 --> 00:08:22,706
¿80 dólares por una corbata?

97
00:08:23,503 --> 00:08:25,829
¿Puedo llamarte?

98
00:08:25,923 --> 00:08:30,216
Bueno, gracias por tu tiempo.

99
00:08:38,061 --> 00:08:42,104
- Ese hombre era un cliente.
- ¿Un cliente?

100
00:08:43,815 --> 00:08:47,731
No, señor Piedra. Ese es un cliente.

101
00:08:53,325 --> 00:08:56,776
Cadera, hermosa,
con una billetera llena de tarjetas de crédito

102
00:08:56,870 --> 00:09:01,285
y 50 años de buenas compras por delante.

103
00:09:02,168 --> 00:09:04,409
¿Bueno? Ese es un cliente.

104
00:09:06,964 --> 00:09:11,293
Esta corbata cuesta, ¿cuánto? ¿$60 con mi descuento?

105
00:09:11,385 --> 00:09:14,635
- No hablas en serio.
- Lo digo totalmente en serio.

106
00:09:15,680 --> 00:09:17,637
¿Sabes que? Lo siento, señor Stone,

107
00:09:17,724 --> 00:09:22,019
porque ese descuento
es sólo para empleados actuales.

108
00:09:23,773 --> 00:09:26,477
- ¿Qué quieres decir?
- Salir.

109
00:09:31,406 --> 00:09:33,233
Quédese con el cambio.

110
00:09:41,540 --> 00:09:44,494
Disculpe. Quiero que tengas esto.

111
00:09:44,585 --> 00:09:47,123
No, no. Por favor, insisto.

112
00:09:48,172 --> 00:09:50,044
- Gracias.
- Sí.

113
00:10:06,816 --> 00:10:08,476
Lo siento, llego tarde.

114
00:10:09,610 --> 00:10:11,021
Mírate.

115
00:10:11,112 --> 00:10:13,567
Camarero, ¿me puede dar un vaso limpio, por favor?

116
00:10:13,655 --> 00:10:17,985
- ¿Entonces? ¿El de Sardí?
- Me gusta el de Sardi.

117
00:10:18,577 --> 00:10:20,783
Oye, mamá me dijo
Cerraste la compra de una nueva casa.

118
00:10:20,871 --> 00:10:23,278
Sí, es sólo un pequeño lugar rural.
en el valle del Hudson.

119
00:10:23,373 --> 00:10:25,911
Creo que probablemente tenga tuberías exteriores.

120
00:10:26,001 --> 00:10:28,670
- Por 1,2 millones de dólares.
- ¿Puedes creer eso?

121
00:10:28,754 --> 00:10:30,711
Por cierto, ¿qué está pasando?
con su fiesta de aniversario?

122
00:10:30,798 --> 00:10:32,792
Crucero. Está todo controlado.

123
00:10:32,884 --> 00:10:34,793
¿Manejado?
Pensé que estábamos haciendo esto juntos.

124
00:10:34,885 --> 00:10:38,052
Es el número 50, Bez. Tiene que ser perfecto.
Dewar's, rocas, refrescos.

125
00:10:38,138 --> 00:10:41,010
Aquí está el plan. decimos
los llevaremos a cenar a la ciudad,

126
00:10:41,100 --> 00:10:45,098
pero en cambio terminamos en el Muelle 70A,
donde les entregamos sus billetes de primera clase,

127
00:10:45,188 --> 00:10:48,603
y se van en un crucero de cuatro estrellas
alrededor del mundo.

128
00:10:48,690 --> 00:10:50,482
Excelente. Entonces, ¿cuál es mi parte en esto?

129
00:10:50,567 --> 00:10:54,268
Bueno, estaba pensando
Podrías escribir un poema de buen viaje.

130
00:10:54,864 --> 00:10:56,407
¿Un poema?

131
00:10:57,074 --> 00:11:00,028
Entonces déjame preguntarte algo.
¿Cuánto te está costando esto?

132
00:11:00,119 --> 00:11:01,993
No quieres saberlo.
Se ha salido de control.

133
00:11:02,079 --> 00:11:03,787
- No, de verdad, dímelo.
- Confía en mí. No quieres saberlo.

134
00:11:03,873 --> 00:11:06,578
Es una locura.
De todos modos, creo que este poema... 80.000 dólares.

135
00:11:06,668 --> 00:11:08,459
Creo que este poema podría tener una temática celta.

136
00:11:08,544 --> 00:11:11,035
- ¿Estás loco?
- Quiero hacer esto por ellos.

137
00:11:11,130 --> 00:11:15,757
Bueno, está bien. ¿Pero 80.000 dólares?
Quiero decir, eso es muy...

138
00:11:20,473 --> 00:11:23,093
Si no te importa,
Me gustaría escribirte un cheque.

139
00:11:23,183 --> 00:11:25,971
Bez, de verdad. Es genial.
Sé que lo harías si pudieras.

140
00:11:26,062 --> 00:11:29,430
¿Por favor? Además,
No quería decirle esto a nadie todavía.

141
00:11:29,523 --> 00:11:32,062
pero parece una editorial muy grande
aquí en la ciudad

142
00:11:32,151 --> 00:11:36,148
está interesado en mi nueva novela,
así que déjame hacer esto. Por favor.

143
00:11:38,449 --> 00:11:40,109
Bueno. Bien.

144
00:11:42,078 --> 00:11:43,656
Gracias.

145
00:11:49,960 --> 00:11:52,997
¿Qué tal $500 hasta que reciba mi adelanto?

146
00:12:19,489 --> 00:12:22,907
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Iba a ver a mi editor.

147
00:12:22,995 --> 00:12:26,328
- ¿Quién es tu editor?
- Señor Webster.

148
00:12:32,420 --> 00:12:35,373
Tengo aquí un escritor para el señor Webster.

149
00:12:36,215 --> 00:12:39,251
- ¿Cómo te llamas?
- Piedra.

150
00:12:40,469 --> 00:12:43,303
Piedra. Sí.

151
00:12:45,390 --> 00:12:47,098
¿Robert Piedra?

152
00:12:48,476 --> 00:12:51,016
Ese es el piso 40, Sr. Stone.

153
00:13:03,160 --> 00:13:04,985
- ¿Señor Webster?
- ¿Sí?

154
00:13:05,077 --> 00:13:07,199
Robert Stone está aquí.

155
00:13:10,332 --> 00:13:11,612
Señor Webster, es un placer conocerle.

156
00:13:11,708 --> 00:13:15,160
Mi nombre es Jabez Piedra,
y soy escritor. Mierda.

157
00:13:17,046 --> 00:13:20,464
Encantado de conocerle, señor Webster.
He escrito un libro.

158
00:13:20,926 --> 00:13:22,469
¡Hola, Bobby!

159
00:13:26,515 --> 00:13:28,591
No eres Robert Stone.

160
00:13:31,145 --> 00:13:36,388
Señor Webster, es un placer conocerle.
Mi nombre es Jabez Stone y soy escritor.

161
00:13:37,318 --> 00:13:39,310
Entonces, ¿qué quieres?

162
00:13:39,944 --> 00:13:41,190
Sólo dos minutos de tu tiempo.

163
00:13:41,280 --> 00:13:42,988
Yo me encargo desde aquí, Sr. Webster.

164
00:13:43,073 --> 00:13:44,187
Muy bien, señor. ¿Por qué no vienes conmigo?

165
00:13:44,282 --> 00:13:47,949
¿Por favor? Solo piensa en ello
como tu buena acción del día.

166
00:13:58,464 --> 00:14:00,291
No querrás olvidar esto.

167
00:14:00,383 --> 00:14:02,292
Ese es mi libro ahí dentro.
Me gustaría que lo leyeras.

168
00:14:02,385 --> 00:14:04,093
Creo que tengo algo importante que decir.

169
00:14:04,178 --> 00:14:07,132
- Por aquí, señor.
- Espera, Frank.

170
00:14:10,893 --> 00:14:13,383
Dos minutos, señor Stone.

171
00:14:15,355 --> 00:14:16,850
¿Entonces?

172
00:14:18,818 --> 00:14:20,727
¿Qué puedo hacer por ti?

173
00:14:22,279 --> 00:14:24,356
Te envié un manuscrito.

174
00:14:26,700 --> 00:14:30,614
¿Tienes idea de cuántos
propuestas que recibo en un año, señor Stone?

175
00:14:30,704 --> 00:14:32,032
No es que termine muchos.

176
00:14:32,122 --> 00:14:33,949
Normalmente, leo sólo hasta que estoy satisfecho.

177
00:14:34,041 --> 00:14:36,365
el escritor no tiene nada
fuera de lo común para ofrecer.

178
00:14:36,459 --> 00:14:39,496
A veces esto requiere
la lectura de todo el manuscrito.

179
00:14:39,588 --> 00:14:41,545
La mayoría de las veces sólo se necesitan unas pocas frases.

180
00:14:41,632 --> 00:14:43,838
Tengo algo fuera de lo normal.

181
00:14:43,926 --> 00:14:45,754
- ¿Qué sería eso?
- Novelas como...

182
00:14:45,846 --> 00:14:49,344
Sí, lo sé.
Todo sobre un hombre que quiere ser escritor.

183
00:14:49,431 --> 00:14:51,804
Un hombre que es escritor.

184
00:14:51,893 --> 00:14:54,763
- ¿Ha sido publicado alguna vez?
- No.

185
00:14:54,853 --> 00:14:56,680
Entonces él debería saberlo mejor.
que llamarse a sí mismo escritor

186
00:14:56,772 --> 00:14:59,773
en cualquier lugar menos en la privacidad
de su propia casa.

187
00:15:00,650 --> 00:15:05,776
Mira, hay una diferencia entre
querer ser escritor y la escritura misma.

188
00:15:06,281 --> 00:15:11,985
Lo único es la recompensa.
El otro es el trabajo.

189
00:15:12,621 --> 00:15:14,032
He hecho el trabajo.

190
00:15:14,123 --> 00:15:18,287
¿En 214 páginas? ¿Estoy en lo cierto?

191
00:15:18,795 --> 00:15:23,124
¿Entonces lo has leído?
Sé que necesita trabajo, especialmente el final.

192
00:15:23,216 --> 00:15:27,592
Mi nuevo libro viene con más fluidez.
De hecho, me está saliendo a borbotones.

193
00:15:36,436 --> 00:15:40,813
¿Eso es una cola? Parece un látigo. ¿Es real?

194
00:15:41,191 --> 00:15:45,059
¿Qué te hace pensar?
¿Mostraría una cola falsa, señor Stone?

195
00:15:46,487 --> 00:15:49,241
- ¿De dónde lo sacaste?
- Lo gané.

196
00:15:49,325 --> 00:15:53,619
Si hubiera sido un segundo más astuto,
También le habría arrancado una de las orejas.

197
00:15:55,081 --> 00:15:58,034
- ¿De qué clase de animal salió?
- Se le acabaron los dos minutos, señor Stone.

198
00:15:58,124 --> 00:16:00,532
No hemos hablado de mi novela.

199
00:16:01,086 --> 00:16:04,122
¿Ves todos estos libros famosos?
Decoraciones.

200
00:16:04,798 --> 00:16:09,211
He publicado quizás cinco grandes libros.
en mi vida. Quizás 50 buenos.

201
00:16:09,302 --> 00:16:11,046
Del resto ni me acuerdo.

202
00:16:11,138 --> 00:16:15,634
Tenemos otros editores que tienen
más entusiasmo por el trabajo que yo.

203
00:16:16,269 --> 00:16:20,348
Vaya a casa y escriba algo, señor Stone.
Escribe algo mejor.

204
00:16:30,075 --> 00:16:33,573
Entonces llegó la seguridad.

205
00:16:35,162 --> 00:16:37,119
¿Con qué? ¿Pistolas paralizantes?

206
00:16:37,206 --> 00:16:40,991
"Tenemos un 201. Escritor desesperado
empuñando un manuscrito inédito. "

207
00:16:41,086 --> 00:16:47,455
De hecho, Webster me invitó a su oficina.
y tuvimos una pequeña charla agradable.

208
00:16:47,550 --> 00:16:50,123
Dios mío, ahí está Gay Talese. ¿Gay?

209
00:16:52,638 --> 00:16:55,803
- ¿Quién es ese tipo?
- No sé. Vamos.

210
00:16:57,268 --> 00:16:59,723
No creo que pudiera verme.

211
00:17:00,313 --> 00:17:02,020
Entonces, Bez?

212
00:17:02,106 --> 00:17:07,479
Llegaste al sanctum sanctorum,
la oficina del legendario Daniel Webster.

213
00:17:07,819 --> 00:17:09,480
- Así es.
- ¿Te ofreció un trato?

214
00:17:09,572 --> 00:17:10,982
Bueno, no.

215
00:17:11,073 --> 00:17:12,947
- ¿Otra reunión?
- No.

216
00:17:13,993 --> 00:17:17,409
¿Entonces qué, Bez? ¿Qué obtuviste de él?

217
00:17:17,496 --> 00:17:22,242
Bueno, me dio algunos consejos.
Me dijo que fuera a casa y escribiera.

218
00:17:24,670 --> 00:17:26,793
Para escribir algo mejor.

219
00:17:28,549 --> 00:17:31,121
Realmente no tienes remedio, muchacho.

220
00:17:31,217 --> 00:17:33,295
¡Hola! ¿Cómo estás? ¡Mira quién está aquí!

221
00:17:33,387 --> 00:17:35,095
- Atención a todos.
- ¡Ay dios mío!

222
00:17:35,181 --> 00:17:38,099
Felipe, Felipe! Ven, ven, ven.
Mira quién está aquí. Las chicas.

223
00:17:38,184 --> 00:17:39,678
¡Connie, cariño!

224
00:17:39,769 --> 00:17:43,636
Hola. Voy a verte. Felipe...

225
00:17:43,731 --> 00:17:48,060
¿Qué diablos fue eso?
¿Desde cuándo conoces a Constance Hurry?

226
00:17:49,445 --> 00:17:54,865
¿Si puedo? Un brindis por Constanza Date prisa,

227
00:17:55,367 --> 00:17:59,199
<i>el editor que tuvo los grandes y buenos
Tiene sentido comprar no sólo Loss of Feeling</i>

228
00:17:59,287 --> 00:18:03,498
pero las siguientes tres novelas
Un servidor, Julius Jensen.

229
00:18:04,875 --> 00:18:06,156
Bien.

230
00:18:06,962 --> 00:18:10,167
- A Constanza Date prisa.
- No, no. A Julio Jensen.

231
00:18:10,550 --> 00:18:13,124
¿Cuál es el anticipo? ¿20 de los grandes?

232
00:18:15,763 --> 00:18:19,428
algo mas
¿En el rango medio de cinco cifras?

233
00:18:20,643 --> 00:18:25,020
190.000 dólares por la primera novela.

234
00:18:26,148 --> 00:18:28,769
Golpes sucesivos para cada uno a partir de entonces.

235
00:18:28,859 --> 00:18:32,358
Bueno, eso es un gran cambio.

236
00:18:33,072 --> 00:18:36,821
¿Julio? Entonces, ¿cómo va mi nueva adquisición?

237
00:18:40,078 --> 00:18:41,905
¡No podría ser mejor! ¿Champán?

238
00:18:41,997 --> 00:18:45,663
No, gracias.
Estamos sentados con Mike y Diane.

239
00:18:45,752 --> 00:18:49,796
En realidad, quieren conocerte.
cuando hayas terminado aquí.

240
00:18:49,880 --> 00:18:51,789
Ya estaré ahí.

241
00:18:54,801 --> 00:18:58,005
¿Ves, Bez?
Así es como se hace en este negocio.

242
00:18:58,097 --> 00:19:00,718
Constance necesitaba una gran novela,

243
00:19:01,892 --> 00:19:05,226
<i>y ahí estaba yo con Feeling of Loss. </i>

244
00:19:05,313 --> 00:19:07,222
Carpe diem, cariño.

245
00:19:17,074 --> 00:19:20,241
Carpe diem, cariño.

246
00:19:26,542 --> 00:19:30,870
Joseph Conrad, ni siquiera contestó
un bolígrafo hasta los 40.

247
00:19:35,051 --> 00:19:37,755
Esperar. Mi hermano cobró el cheque.

248
00:19:37,845 --> 00:19:40,301
Mi hermano cobró el cheque.

249
00:19:41,098 --> 00:19:43,636
ni siquiera tengo suficiente dinero
comprar comida para perros.

250
00:20:02,495 --> 00:20:04,868
Hombre, ¿qué haces aquí abajo?
¡Dame eso, hombre!

251
00:20:04,956 --> 00:20:07,660
No, no, no, por favor.
Toma lo que quieras, pero no eso.

252
00:20:07,750 --> 00:20:09,909
- Ese es mi libro.
- ¡Callarse la boca!

253
00:20:10,003 --> 00:20:13,002
- ¡Maldita sea, hombre!
- Vamos. Arruinarlo.

254
00:20:27,477 --> 00:20:29,221
Mírate a ti mismo.

255
00:20:30,649 --> 00:20:34,396
Venderías tu alma para intercambiar lugares
con Julio Jensen.

256
00:20:38,489 --> 00:20:42,072
<i>Poco sabía Jabez que con esas palabras,</i>

257
00:20:42,159 --> 00:20:44,828
<i>Puso en movimiento las fuerzas del mal</i>

258
00:20:44,912 --> 00:20:48,744
<i>que han estado al acecho
desde el principio mismo de los tiempos. </i>

259
00:20:53,920 --> 00:20:55,119
Mierda.

260
00:21:44,639 --> 00:21:47,723
¡190.000 dólares!

261
00:21:55,398 --> 00:21:58,021
¡Mierda!

262
00:21:58,944 --> 00:22:02,231
¡Ya no puedo hacer esto!

263
00:22:09,288 --> 00:22:12,703
¡Ay dios mío! ¡Alguien me ayuda!

264
00:22:21,550 --> 00:22:23,708
Oh, no. Por favor, no.

265
00:22:26,181 --> 00:22:27,841
¡Mi esposa!

266
00:22:29,100 --> 00:22:31,424
¡Alguien ayuda! ¡Por favor!

267
00:22:34,355 --> 00:22:37,225
¿Quién es... quién es?

268
00:22:38,276 --> 00:22:43,232
- ¿Quieres callarte?
- ¡Por favor que alguien llame a una ambulancia!

269
00:22:58,129 --> 00:23:00,086
Lo lamento. Yo soy...

270
00:23:01,757 --> 00:23:03,132
¿Puedo ayudarte?

271
00:23:03,217 --> 00:23:06,668
La pregunta es, ¿puedo ayudarte?

272
00:23:06,762 --> 00:23:08,802
¡Alguien me ayuda!

273
00:23:11,683 --> 00:23:14,304
¿Qué son todos esos gritos afuera?

274
00:23:14,394 --> 00:23:16,766
Espera un minuto. Te recuerdo.

275
00:23:19,190 --> 00:23:20,353
Qué desastre.

276
00:23:20,442 --> 00:23:22,767
¿Se está moviendo? Por favor dime que se está mudando.

277
00:23:22,861 --> 00:23:26,563
Se le cayó una máquina de escribir en la cabeza.
¿Qué opinas?

278
00:23:27,617 --> 00:23:28,779
Dios.

279
00:23:28,868 --> 00:23:31,537
- Quizás deberías sentarte.
- ¿Sentarse? Acabo de matar a alguien

280
00:23:31,621 --> 00:23:33,530
y voy a pasar el resto de mi vida
¡en prisión!

281
00:23:33,623 --> 00:23:36,707
Bien, ponte de pie. A mí no me importa.

282
00:23:40,337 --> 00:23:44,204
¿Entonces? Supongo que te sientes bastante mal
sobre lo que pasó, ¿eh?

283
00:23:44,633 --> 00:23:47,718
Se podría decir que sí.
Sabes, voy a llamar a la policía.

284
00:23:47,802 --> 00:23:49,925
¿Algo malo o realmente malo?

285
00:23:50,012 --> 00:23:53,300
No, mejor llamaré a mi abogado.
No, voy a llamar a la policía.

286
00:23:53,392 --> 00:23:55,883
¡Ay dios mío! ¡Ya están aquí!

287
00:24:05,613 --> 00:24:07,321
Vamos, señor. Paso atrás.

288
00:24:07,406 --> 00:24:13,693
Apuesto a que harías casi cualquier cosa
para que todo esto desaparezca.

289
00:24:15,205 --> 00:24:16,782
- ¡Allá!
- ¡Están mirando mi apartamento!

290
00:24:16,873 --> 00:24:17,953
- ¡Allá arriba!
- ¡Ay dios mío!

291
00:24:18,042 --> 00:24:20,663
Por favor, señor Stone. Tu idioma.

292
00:24:21,504 --> 00:24:24,420
Eres un hombre muy desafortunado, Jabez Stone.

293
00:24:25,591 --> 00:24:29,007
Eso es todo lo que realmente es.
Sólo una racha de mala suerte.

294
00:24:31,096 --> 00:24:33,006
¿Señor Piedra? Departamento de Policía. Ábrelo.

295
00:24:33,098 --> 00:24:37,393
- ¡Mierda, mierda, mierda! ¿Qué voy a hacer?
- Abrimos la puerta, supongo.

296
00:24:37,478 --> 00:24:41,558
- No, no, no. No hagas eso. No hagas eso. No.
- Confía en mí.

297
00:24:41,648 --> 00:24:43,392
No, no.

298
00:24:50,658 --> 00:24:54,241
- ¿Eres Jabez Stone?
- ¿Me parezco a Jabez Stone?

299
00:24:54,912 --> 00:24:57,865
¿Te importa si entramos y echamos un vistazo?

300
00:24:59,291 --> 00:25:01,829
¿Qué es esto, oficial?

301
00:25:01,919 --> 00:25:04,410
¿Quieres decirme?
¿Cómo se rompió esa ventana?

302
00:25:04,504 --> 00:25:06,413
¿Qué quieres decir?

303
00:25:22,147 --> 00:25:25,398
Quizás te hayas equivocado de apartamento
caballeros.

304
00:25:27,153 --> 00:25:28,647
Bien.

305
00:25:29,072 --> 00:25:32,320
Lamento molestarla, señorita.
Qué tengas buenas noches.

306
00:25:33,075 --> 00:25:35,779
- Te lo digo, esto es...
- Vamos.

307
00:25:37,370 --> 00:25:39,446
Puedes salir ahora.

308
00:25:46,463 --> 00:25:48,089
¿Cómo diablos?

309
00:25:51,177 --> 00:25:54,298
- ¿Quién eres?
- ¿Tienes algo de beber?

310
00:25:55,098 --> 00:25:56,674
¿Esto es todo?

311
00:25:57,099 --> 00:25:59,424
No esperaba compañía.

312
00:26:02,855 --> 00:26:06,354
Es una lástima lo de la máquina de escribir.
y el portátil.

313
00:26:06,442 --> 00:26:08,433
Necesitarás algo sobre lo que escribir.

314
00:26:08,526 --> 00:26:12,109
También un lugar más grande. ¿Algo con vistas?

315
00:26:15,701 --> 00:26:18,275
Una cama podría estar bien.

316
00:26:18,370 --> 00:26:19,948
No sé de qué estás hablando.

317
00:26:20,039 --> 00:26:22,827
estoy hablando de
la razón por la que me invitaste.

318
00:26:22,918 --> 00:26:24,875
No te pedí que vinieras.

319
00:26:24,961 --> 00:26:28,247
Me parece recordar algo
sobre vender tu alma

320
00:26:28,340 --> 00:26:31,043
para cambiar de lugar con Julius Jensen.

321
00:26:36,013 --> 00:26:38,503
¿O me equivoqué de apartamento?

322
00:26:41,601 --> 00:26:43,095
¿Quién eres?

323
00:26:44,521 --> 00:26:46,229
Creo que lo sabes.

324
00:26:50,194 --> 00:26:52,945
Déjame darte un pequeño consejo.

325
00:26:53,029 --> 00:26:58,404
Estás a punto de hacer un trato
por tu alma mortal por toda la eternidad.

326
00:26:58,494 --> 00:27:02,658
Así que no lo arruinemos
en abonos de temporada para los Knicks.

327
00:27:03,624 --> 00:27:06,245
Piensa detenidamente antes de responder.

328
00:27:06,335 --> 00:27:10,332
Más que cualquier otra cosa en la Tierra,
¿Qué quieres?

329
00:27:12,925 --> 00:27:14,385
Quiero escribir libros que duren.

330
00:27:14,469 --> 00:27:17,967
Ahí no puedo ayudarte.
Libros que duran, eso es cuestión de talento.

331
00:27:18,055 --> 00:27:20,593
- Tengo talento.
- ¡Bien, bien! ¡Bien!

332
00:27:20,682 --> 00:27:23,849
Entonces ¿por qué no nos concentramos?
¿Sobre los libros que se venden?

333
00:27:23,936 --> 00:27:25,596
El resto se solucionará solo.

334
00:27:25,688 --> 00:27:28,178
- Necesitas una audiencia.
- Veo.

335
00:27:28,273 --> 00:27:29,852
- ¿Qué otra cosa?
- Apreciación.

336
00:27:29,942 --> 00:27:31,353
- ¿Qué otra cosa?
- Respeto.

337
00:27:31,444 --> 00:27:32,902
- ¿Respeto?
- Quiero respeto.

338
00:27:32,987 --> 00:27:35,478
¿De quién es el respeto?
¿Tu familia, amigos, extraños?

339
00:27:35,573 --> 00:27:37,815
- Todos.
- Entonces, nadie en particular. ¿Qué otra cosa?

340
00:27:37,908 --> 00:27:41,111
- ¿Le pido perdón?
- Te sentirás mucho mejor si simplemente lo dices.

341
00:27:41,203 --> 00:27:43,410
¡Éxito! ¡Quiero éxito!

342
00:27:43,498 --> 00:27:44,992
¡Eso es todo!

343
00:27:46,709 --> 00:27:50,706
- Quieres tener éxito.
- ¡Sí!

344
00:27:51,005 --> 00:27:53,329
Quieres ser un éxito
para que puedas escribir grandes libros

345
00:27:53,423 --> 00:27:57,337
y la gente apreciará tus talentos.
¿No es así?

346
00:27:58,929 --> 00:28:00,174
Sí.

347
00:28:00,890 --> 00:28:03,177
Entonces has acudido a la persona adecuada.

348
00:28:03,265 --> 00:28:05,972
O la persona adecuada ha acudido a usted.

349
00:28:07,312 --> 00:28:10,896
Diez años. Es un contrato estándar.
Diez años y luego tomo lo que es mío.

350
00:28:10,984 --> 00:28:14,150
Bueno, ¿qué pasa después de eso?
¿Para mí, quiero decir?

351
00:28:14,611 --> 00:28:16,521
Míralo de esta manera.

352
00:28:18,158 --> 00:28:20,446
¿Cuánto peor podría llegar a ser?

353
00:28:22,077 --> 00:28:24,533
- ¿Estás dentro?
- Lo lamento.

354
00:28:25,581 --> 00:28:30,491
Sigo pensando en esa pobre mujer.
tirado ahí muerto en la calle.

355
00:28:31,669 --> 00:28:34,790
Y que pobre mujer
¿Sería así, señor Stone?

356
00:28:41,890 --> 00:28:43,597
¡Ella está bien!

357
00:28:45,727 --> 00:28:47,055
Estoy bien.

358
00:28:57,071 --> 00:28:58,897
- ¿Cómo hiciste...?
- ¿Ve, señor Stone?

359
00:28:58,989 --> 00:29:02,772
solo di la palabra
y todos tus problemas desaparecerán.

360
00:29:03,326 --> 00:29:06,695
¿Qué tengo que hacer? ¿Firmar algo?

361
00:29:06,788 --> 00:29:10,703
¿Te refieres a un contrato? ¿Como en la sangre?

362
00:29:11,918 --> 00:29:16,047
- Nunca había hecho esto antes.
- Por supuesto que no.

363
00:29:20,553 --> 00:29:24,846
Bueno, ya sabe lo que dicen, señor Stone.

364
00:29:28,143 --> 00:29:30,101
Carpe diem, cariño.

365
00:29:34,940 --> 00:29:37,433
Entonces, ¿qué tal?

366
00:29:42,408 --> 00:29:44,068
¿Estás dentro?

367
00:29:45,535 --> 00:29:46,910
Estoy dentro.

368
00:29:52,334 --> 00:29:58,454
<i>Y ahí estaba, el beso.
Y, ay, qué mentiras hay en los besos. </i>

369
00:30:35,420 --> 00:30:38,586
¡No toques eso! Me voy.

370
00:30:42,468 --> 00:30:45,089
No quise herir tus sentimientos.

371
00:30:46,972 --> 00:30:49,510
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¿Qué?

372
00:30:49,891 --> 00:30:53,142
Nuestro acuerdo. ¿Cuándo empieza?

373
00:30:59,151 --> 00:31:01,309
Déjame hacerte una pregunta.

374
00:31:01,904 --> 00:31:04,147
¿Cuándo fue la última vez?
te encontraste en la cama

375
00:31:04,241 --> 00:31:06,862
¿Con alguien que se parece a esto?

376
00:31:13,791 --> 00:31:16,330
Considérate en el reloj.

377
00:31:38,733 --> 00:31:40,939
- Ey. ¿Es usted el señor Stone?
- Sí.

378
00:31:43,070 --> 00:31:44,980
Firme aquí, por favor.

379
00:31:48,993 --> 00:31:50,321
Yo...

380
00:32:10,723 --> 00:32:13,049
Consíguete otra rueda.

381
00:32:39,668 --> 00:32:42,159
<i>Estimado señor Stone, mientras limpiaba mi escritorio</i>

382
00:32:42,254 --> 00:32:46,502
<i>Me encontré con el manuscrito que me entregaron.
hace muchos meses por el señor Webster. </i>

383
00:32:46,593 --> 00:32:49,547
<i>Aunque le enviamos una carta de rechazo
hace varias semanas,</i>

384
00:32:49,636 --> 00:32:53,135
<i>parece que he cometido un grave error
en el juicio. </i>

385
00:33:03,734 --> 00:33:04,932
¡Taxi!

386
00:33:12,493 --> 00:33:14,116
¿Eres famoso?

387
00:33:15,120 --> 00:33:16,318
No.

388
00:33:18,749 --> 00:33:21,750
Sí. Eres famoso.

389
00:33:22,962 --> 00:33:25,167
No, no lo soy. En realidad.

390
00:33:26,048 --> 00:33:30,793
Tienes esa mirada que tienen los famosos.

391
00:33:36,599 --> 00:33:39,173
Señor Stone, ¡qué bueno verlo!

392
00:33:45,943 --> 00:33:49,892
- Piedra de Jabez.
- Por favor. Llámame Bez.

393
00:33:49,987 --> 00:33:53,737
- Hola, Bez. Un placer conocerte.
- Gracias.

394
00:33:53,824 --> 00:33:58,121
De hecho, anoche estuve con Julius Jensen.
En casa de Helena.

395
00:33:58,873 --> 00:34:04,329
¡Por supuesto! Bez, este es Kee Young, nuestro
vicepresidente de publicidad y promociones.

396
00:34:04,420 --> 00:34:07,172
Ella no tiene sobrepeso. Está embarazada.

397
00:34:09,216 --> 00:34:11,124
<i>Acabo de hablar con Newsweek. </i>

398
00:34:11,217 --> 00:34:14,135
Estamos mirando una flecha hacia arriba
en la edición de la próxima semana.

399
00:34:14,221 --> 00:34:18,882
- Dile a Bez lo que dije, Kee. ¿Las tres palabras?
- "No desde Mailer".

400
00:34:20,352 --> 00:34:25,726
Entonces, Bez Stone,
Cuéntame sobre el hombre detrás de las palabras.

401
00:34:26,275 --> 00:34:28,563
- ¿Dónde creciste?
- Isla Larga.

402
00:34:28,652 --> 00:34:32,603
Semi-rural, en contacto con la naturaleza,
pero todavía cerca de la ciudad.

403
00:34:32,699 --> 00:34:34,987
Jay Mclnerney conoce a Jay Gatsby.

404
00:34:35,076 --> 00:34:37,946
Bueno, en realidad soy de Bellmore.

405
00:34:39,455 --> 00:34:40,997
- ¿Colega?
-Haverford.

406
00:34:41,082 --> 00:34:45,542
Bueno. Nos gusta.
Académicamente distinguido pero no elitista.

407
00:34:46,169 --> 00:34:50,001
- ¿Escritores favoritos?
- Kafka, supongo.

408
00:34:51,008 --> 00:34:53,250
Dickens. Dostoievski.

409
00:34:55,304 --> 00:34:57,877
- A veces leo a Crichton.
- Bien. Podemos trabajar con eso.

410
00:34:57,973 --> 00:34:59,930
<i>Entertainment Weekly está funcionando</i>

411
00:35:00,017 --> 00:35:04,062
un "¿Qué libro estás tomando?"
a la playa este verano?" pedazo.

412
00:35:04,146 --> 00:35:06,306
Quizás pueda conseguir que hablen con Bez.

413
00:35:06,400 --> 00:35:09,067
Realmente no soy una persona de playa.

414
00:35:09,151 --> 00:35:12,602
Tienes calor ahora mismo, Bez.
No lo desperdiciemos.

415
00:35:13,155 --> 00:35:16,192
- Entonces, ¿qué pasa con el libro?
- ¿Qué pasa con eso?

416
00:35:16,283 --> 00:35:19,616
ya he ordenado
una primera tirada de 100.000 ejemplares.

417
00:35:19,703 --> 00:35:22,455
¡Buen dios! ¡Genial!

418
00:35:23,957 --> 00:35:26,496
- ¿Pero qué te pareció?
- ¿De qué?

419
00:35:26,585 --> 00:35:31,128
Biblia. ¿No te pareció un poco accidentado?

420
00:35:32,132 --> 00:35:36,343
De nada. No lo estaríamos imprimiendo
si no nos encantara.

421
00:35:37,054 --> 00:35:41,432
Por supuesto, hay un par de cosas.
necesitamos discutir.

422
00:35:50,401 --> 00:35:52,311
¿Estabas diciendo?

423
00:35:52,904 --> 00:35:58,739
El héroe parece un poco, no lo sé,
reflexivo, incierto, por así decirlo?

424
00:35:59,368 --> 00:36:01,694
Hemos encontrado que el lujo
lectores de ficción generales

425
00:36:01,787 --> 00:36:04,907
no me gustan los personajes
que albergan demasiadas dudas.

426
00:36:04,999 --> 00:36:08,782
No, creo que su indecisión
está en el centro de la historia.

427
00:36:09,962 --> 00:36:12,713
¿En realidad? Yo no lo vi de esa manera.

428
00:36:17,302 --> 00:36:20,339
No tenemos que resolverlo todo ahora mismo.

429
00:36:20,431 --> 00:36:23,931
- No, pero me gustaría saber...
- Es tu libro, Bez.

430
00:36:24,018 --> 00:36:27,850
Nunca te obligaríamos a hacer nada.
no estuviste de acuerdo con

431
00:36:28,981 --> 00:36:30,938
Sólo estoy aquí para ayudar.

432
00:36:59,679 --> 00:37:03,841
<i>Te haré saber que Irving Berlin
escribió una pequeña cancioncilla llamada Blanca Navidad</i>

433
00:37:03,932 --> 00:37:05,806
mientras vive en esta dirección.

434
00:37:05,892 --> 00:37:07,932
He oído que es imposible entrar a este edificio.

435
00:37:08,019 --> 00:37:09,977
Eso no será un problema, señor Stone.

436
00:38:08,956 --> 00:38:10,415
Me encanta.

437
00:38:13,793 --> 00:38:17,460
Y me alegro mucho que hayas estado de acuerdo conmigo.
sobre los cambios.

438
00:38:17,548 --> 00:38:21,796
- Estás de acuerdo conmigo, ¿no?
- Sí.

439
00:38:32,395 --> 00:38:37,058
Creo que nunca he leído nada
tan emocionante, tan penetrante.

440
00:38:39,362 --> 00:38:42,528
Es difícil creer que realmente esté saliendo a la luz.

441
00:38:43,366 --> 00:38:45,241
Créelo, Bez.

442
00:38:48,454 --> 00:38:52,368
Va a ser más grande de lo que jamás imaginé.

443
00:38:56,462 --> 00:39:00,210
- ¿Vas a entender eso?
- No tengo intención de conseguir eso.

444
00:39:00,340 --> 00:39:02,712
- Podría ser Paula Wagner.
- ¿OMS?

445
00:39:02,800 --> 00:39:05,837
Paula Wagner.
Dirige la productora de Tom Cruise.

446
00:39:05,929 --> 00:39:08,136
Le envié el manuscrito por correo electrónico anoche.

447
00:39:08,224 --> 00:39:12,008
- ¿Le diste este número?
- Por si acaso. Recógelo.

448
00:39:15,273 --> 00:39:17,016
¿Hola?

449
00:39:17,442 --> 00:39:22,316
Sí. Sí, lo es. Muchas gracias. Excelente.

450
00:39:22,738 --> 00:39:25,904
Bueno, sí, lo es. Ella está aquí. Esperar.

451
00:39:26,867 --> 00:39:29,240
Paula. ¿Bien?

452
00:39:32,081 --> 00:39:36,291
Genial. Estoy tan emocionada.

453
00:39:36,919 --> 00:39:38,911
Bien. Llámame más tarde.

454
00:39:47,555 --> 00:39:49,464
¿Qué dijo ella?

455
00:39:49,557 --> 00:39:52,593
Tom quiere optar por el libro.

456
00:39:52,685 --> 00:39:54,228
Son las 5:00 a.m. metro. Ahí afuera.

457
00:39:54,312 --> 00:39:58,889
¿Me escuchaste?
Quieren optar por nuestro libro.

458
00:39:59,274 --> 00:40:01,267
Guau. Eso es asombroso.

459
00:40:01,485 --> 00:40:05,897
Levántate y brilla.
Sólo tenemos tiempo para una celebración rápida.

460
00:40:05,989 --> 00:40:08,740
y luego tienes libros que escribir.

461
00:40:12,705 --> 00:40:14,828
¿Hola? Sí.

462
00:40:17,085 --> 00:40:19,408
Está bien, está bien. Sí, adiós. Adiós.

463
00:40:28,346 --> 00:40:33,006
Entonces, tu nuevo libro. Es muy sexual.
¿Es autobiográfico?

464
00:41:02,672 --> 00:41:04,663
Las nueve musas.

465
00:41:07,259 --> 00:41:10,510
Realmente sería una pena separarlos.

466
00:41:14,476 --> 00:41:18,223
- Entonces supongo que tendré que llevármelos todos.
- Por supuesto.

467
00:41:19,897 --> 00:41:22,186
En realidad. Ya sabes,
Me alegra leer lo que tengas.

468
00:41:22,274 --> 00:41:26,521
Bueno, realmente no tiene sentido, Mike.
Está terminado.

469
00:41:26,820 --> 00:41:30,354
<i>El manuscrito ya se ha ido
al tipógrafo. Horarios, por favor.</i>

470
00:41:30,448 --> 00:41:34,068
¿Está terminado?
¿No lo empezaste la semana pasada?

471
00:41:34,161 --> 00:41:38,112
Fueron necesarios un par de meses.
Bueno, básicamente se escribió solo.

472
00:41:40,042 --> 00:41:41,833
¿Y es bueno?

473
00:41:41,919 --> 00:41:46,213
Bueno, van a enviar 100.000 copias.
A alguien le debe gustar.

474
00:41:48,718 --> 00:41:49,962
Toma otro cigarrillo, Mike.

475
00:41:50,052 --> 00:41:54,001
Sí. Creo que lo haré.
Le da más carácter a mi tos.

476
00:41:56,892 --> 00:41:58,552
Dame eso.

477
00:42:07,737 --> 00:42:10,940
Ay dios mío. ¿Está Jensen aquí con su esposa?

478
00:42:11,032 --> 00:42:13,321
Alguien debe haber muerto.

479
00:42:15,452 --> 00:42:17,991
Hola, chicos. ¿Cuál es la ocasión?

480
00:42:19,206 --> 00:42:20,748
Hay un problema en Webster Books.

481
00:42:20,833 --> 00:42:22,660
¿Qué tipo de problema?

482
00:42:22,751 --> 00:42:26,369
<i>Dicen que tomó prestados pasajes
de Sentimiento de Pérdida. </i>

483
00:42:26,462 --> 00:42:29,334
- ¿Cuánto?
- La mitad del libro.

484
00:42:29,424 --> 00:42:32,211
Algún novelista alemán.
nadie ha oído hablar nunca de él.

485
00:42:32,302 --> 00:42:33,797
¡Un nazi!

486
00:42:33,888 --> 00:42:36,508
Me acusan de robar
¡De un maldito nazi!

487
00:42:36,598 --> 00:42:38,887
Bueno, ¿tal vez lo leíste hace mucho tiempo?

488
00:42:38,976 --> 00:42:40,885
Soy ortodoxo, por el amor de Dios.

489
00:42:40,979 --> 00:42:43,220
En la escuela o algo así
y olvidaste de dónde vino.

490
00:42:43,314 --> 00:42:45,057
¿Qué tan cerca estuvo?

491
00:42:45,149 --> 00:42:48,315
- Es difícil de decir.
- Palabra por palabra.

492
00:42:48,402 --> 00:42:49,861
Y lo peor,

493
00:42:49,945 --> 00:42:53,813
Constance dijo la mejor parte de mi libro.
fue la parte que robé.

494
00:42:54,741 --> 00:42:57,149
Quieren recuperar el avance.

495
00:42:58,162 --> 00:43:01,779
Si es cuestión de dinero, Julius,
Estoy ahí para ti.

496
00:43:02,666 --> 00:43:04,161
Los amigos se ayudan unos a otros, ¿verdad?

497
00:43:04,251 --> 00:43:06,126
¿Disculpe, señor Stone?

498
00:43:06,670 --> 00:43:10,371
Sólo quería saludar. Soy un gran admirador.

499
00:43:10,966 --> 00:43:12,163
Gracias.

500
00:43:12,258 --> 00:43:15,923
Sólo significa que hay algo mejor
A la vuelta de la esquina, Julio.

501
00:43:16,013 --> 00:43:18,551
No sé cómo pasó.

502
00:43:18,641 --> 00:43:20,717
Eres demasiado bueno para no sobrevivir a esto.

503
00:43:20,810 --> 00:43:23,016
Eres un escritor tan maravilloso.

504
00:43:23,103 --> 00:43:25,226
Gracias, pero mi libro.
Ni siquiera está publicado todavía.

505
00:43:25,314 --> 00:43:27,223
<i>Leí la propaganda en Publishers Weekly. </i>

506
00:43:27,315 --> 00:43:28,858
No sé cómo pasó.

507
00:43:28,943 --> 00:43:31,399
Quiero decir, te compararon con Hemingway.

508
00:43:31,487 --> 00:43:33,943
Bueno, eso es sólo un anuncio sacado.
por una editorial.

509
00:43:34,031 --> 00:43:36,356
realmente deberías
Para aliviarlos, Julius.

510
00:43:36,450 --> 00:43:40,448
mis amigos y yo estamos sentados
en esta mesa de aquí.

511
00:43:44,417 --> 00:43:49,124
No hablan nada de inglés.
Pues pásate por aquí si te apetece.

512
00:44:05,397 --> 00:44:09,558
No mires. No mires. Bueno. Puedes mirar.

513
00:44:11,401 --> 00:44:14,937
- Cambiaste el título.
- Pensamos que esto era más atrevido.

514
00:44:15,031 --> 00:44:20,569
<i>Este es el título de Julius. Lo acabas de invertir.
Sensación de pérdida. Pérdida de sentimiento. </i>

515
00:44:20,660 --> 00:44:22,783
Entonces? Ese libro está muerto.

516
00:44:24,623 --> 00:44:27,410
Además, de todos modos no hay ideas nuevas.

517
00:44:27,501 --> 00:44:31,962
No creo que me sienta muy cómodo.
Sobre esto, Constanza.

518
00:44:33,507 --> 00:44:38,134
Vive con ello durante 24 horas.
Si todavía sientes lo mismo...

519
00:45:22,139 --> 00:45:24,096
Felicitaciones Bez.

520
00:45:25,767 --> 00:45:27,179
- Gracias.
- No me agradezcas.

521
00:45:27,270 --> 00:45:29,891
Te ganaste todo esto.

522
00:45:29,980 --> 00:45:32,553
Por favor, no digas eso demasiado alto.

523
00:45:34,776 --> 00:45:36,187
No es una mala fiesta.

524
00:45:36,278 --> 00:45:40,774
- Gracias, Juan. ¿Has leído el libro?
- Por supuesto que he leído el libro.

525
00:45:40,866 --> 00:45:43,322
Probablemente soy la única persona
en esta sala quien tiene.

526
00:45:43,411 --> 00:45:44,786
¿Y?

527
00:45:44,870 --> 00:45:48,204
¿Qué puedo decir, Connie?
Lo has vuelto a hacer.

528
00:45:48,290 --> 00:45:50,449
Es una completa mierda.

529
00:45:53,461 --> 00:45:56,629
Bueno gracias a dios
Ya nadie lee críticos.

530
00:45:57,967 --> 00:46:00,637
me dijeron
Estamos en la lista de los más vendidos de este domingo.

531
00:46:00,719 --> 00:46:02,048
¿Estás feliz?

532
00:46:02,138 --> 00:46:04,592
Norman Mailer dijo que tiene mi libro.
en su mesa de noche.

533
00:46:04,681 --> 00:46:06,638
¿Alguna queja?

534
00:46:06,724 --> 00:46:09,430
Bueno, me siento mal
sobre lo que le pasó a Julio.

535
00:46:09,519 --> 00:46:10,717
Ya sabes lo que dicen.

536
00:46:10,812 --> 00:46:14,514
Para que uno tenga éxito,
otro debe fracasar.

537
00:46:19,154 --> 00:46:22,570
no tenias nada
que ver con eso, ¿verdad?

538
00:46:24,870 --> 00:46:29,282
Bueno, nunca te pedí que lo sabotearas.
o dañarlo de cualquier manera.

539
00:46:29,373 --> 00:46:34,581
¿Crecerías? ¿Por favor?
Eres un bebé, de verdad.

540
00:46:34,670 --> 00:46:37,920
No es divertido darte todo lo que quieres.
si no lo vas a disfrutar.

541
00:46:38,007 --> 00:46:41,540
Simplemente no recuerdo haber dicho nada.
sobre Julio.

542
00:46:44,596 --> 00:46:47,633
¿Hay una banda? Tengo ganas de bailar.

543
00:47:19,756 --> 00:47:21,215
¿Señor Piedra?

544
00:47:22,720 --> 00:47:26,763
- Hombre del momento. Eres todo un éxito.
- Gracias.

545
00:47:27,431 --> 00:47:29,887
No fue un cumplido.

546
00:47:30,351 --> 00:47:33,435
- El gran Daniel Webster.
- El borracho señor Hardy.

547
00:47:33,521 --> 00:47:37,850
- Mejor borracha que puta, siempre digo.
- Mejor ninguno que ambos.

548
00:47:38,525 --> 00:47:40,980
Supongo que conoces a Jabez Stone.

549
00:47:41,612 --> 00:47:43,106
¡Señor Piedra!

550
00:47:44,240 --> 00:47:46,861
Deberías avergonzarte de ti mismo.

551
00:47:48,659 --> 00:47:50,986
¡Jabez Stone es un ladrón!

552
00:47:54,500 --> 00:47:57,122
¡Ese hombre robó mi libro!

553
00:48:13,226 --> 00:48:14,389
¿Julio?

554
00:48:14,478 --> 00:48:17,894
- ¡Me robaste mi maldito libro!
- Nunca vi tu libro.

555
00:48:17,981 --> 00:48:22,478
- ¡Te llevaste el título!
- Realmente no significa lo mismo.

556
00:48:22,570 --> 00:48:26,567
<i>Sentimiento de pérdida. Pérdida de sentimiento.
¿Cuál es la maldita diferencia?</i>

557
00:48:26,656 --> 00:48:28,614
Julio, estás borracho.

558
00:48:47,553 --> 00:48:48,716
<i>Ya sabes lo que dicen. </i>

559
00:48:48,805 --> 00:48:52,553
<i>Para que uno tenga éxito,
otro debe fracasar. </i>

560
00:49:12,119 --> 00:49:15,570
¿Qué diablos fue todo eso?

561
00:49:15,664 --> 00:49:18,582
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa?

562
00:49:18,668 --> 00:49:20,660
Sabes que Bez es tu amigo.

563
00:49:20,753 --> 00:49:24,620
Así es, Mike.
Y los amigos se ayudan unos a otros.

564
00:49:24,715 --> 00:49:27,717
Esta noche Bez me ayudó. ¡Taxi!

565
00:49:46,655 --> 00:49:51,731
<i>Y así fue que el carro del diablo
Derribó a Jensen. </i>

566
00:49:52,952 --> 00:49:55,158
<i>Verás, Jensen era un cabo suelto</i>

567
00:49:55,245 --> 00:49:59,706
<i>y al diablo no le gustan los cabos sueltos,
si sabes a lo que me refiero. </i>

568
00:50:06,006 --> 00:50:09,339
<i>En noticias de entretenimiento,
Jabez Stone sigue liderando el grupo</i>

569
00:50:09,426 --> 00:50:12,877
<i>de los autores más vendidos
a pesar de una serie de malas críticas. </i>

570
00:50:12,971 --> 00:50:17,847
<i>Un crítico escribe: "La piedra es para la ficción
lo que es E. Coli en el suelo. "</i>

571
00:50:17,935 --> 00:50:21,387
<i>Más tarde, Jabez golpeó al crítico.
frente a un popular restaurante de Nueva York,</i>

572
00:50:21,481 --> 00:50:23,390
<i>gritando: "¡Aquí! ¡Come esto!"</i>

573
00:50:23,482 --> 00:50:26,353
<i>Mientras tanto, la Gran Manzana
llamado chico malo Jabes</i>

574
00:50:26,444 --> 00:50:28,815
<i>El soltero más elegible del mes. </i>

575
00:50:41,457 --> 00:50:44,032
Entonces, ¿qué sientes?

576
00:50:50,634 --> 00:50:52,129
Nada.

577
00:50:54,430 --> 00:50:55,925
Nada.

578
00:50:57,225 --> 00:50:59,182
Eso es lo mejor.

579
00:51:20,581 --> 00:51:22,704
<i>Y ahora el de este fin de semana
números de taquilla. </i>

580
00:51:22,792 --> 00:51:24,830
<i>En primer lugar, The Falling Man.</i>

581
00:51:24,918 --> 00:51:27,124
<i>Basado en la novela de Jabez Stone,</i>

582
00:51:27,212 --> 00:51:29,585
<i>las críticas fueron brutales
a esta adaptación cinematográfica,</i>

583
00:51:29,673 --> 00:51:31,547
<i>pero al público no pareció importarle. </i>

584
00:51:31,634 --> 00:51:33,923
<i>Falling Man aniquiló a la competencia</i>

585
00:51:34,011 --> 00:51:38,339
<i>con unos impresionantes 33,2 millones de dólares
en sus primeros tres días. </i>

586
00:51:38,431 --> 00:51:41,636
<i>Sí, se parece a The Falling Man
tiene algo por qué levantarse y animarse. </i>

587
00:51:41,728 --> 00:51:43,138
<i>Lo vi durante el fin de semana. Buena película. </i>

588
00:51:43,229 --> 00:51:44,509
- Gracias.
- Constanza Date prisa.

589
00:51:44,605 --> 00:51:45,637
Gracias.

590
00:51:50,527 --> 00:51:52,436
<i>- ¿Hola?
- Te he estado probando todo el fin de semana. </i>

591
00:51:52,529 --> 00:51:54,652
<i>- ¿Dónde has estado?
- Escondiéndose.</i>

592
00:51:54,740 --> 00:51:57,065
No me digas que te molestó
por las revisiones.

593
00:51:57,159 --> 00:51:59,994
Eran incluso peores que para el libro.
No pensé que eso fuera posible.

594
00:52:00,078 --> 00:52:03,033
<i>¡Por favor! estoy recibiendo llamadas
de todo el mundo sobre tu próximo libro. </i>

595
00:52:03,124 --> 00:52:05,875
Y el siguiente.
No hay nada mejor que esto.

596
00:52:05,959 --> 00:52:07,240
<i>Vamos, Bez. </i>

597
00:52:07,586 --> 00:52:09,295
Cuando entraste a mi oficina
hace unos años,

598
00:52:09,380 --> 00:52:11,040
¿alguna vez imaginaste?
que te quejarías

599
00:52:11,132 --> 00:52:14,417
porque tu exitosa película número uno
¿Tienes un par de malas críticas?

600
00:52:15,260 --> 00:52:16,920
Unos cuantos años.

601
00:52:20,808 --> 00:52:23,512
Tu película es un gran éxito, Bez.

602
00:52:23,810 --> 00:52:27,060
<i>Disfrútalo. Me comunicaré contigo más tarde. </i>

603
00:52:30,775 --> 00:52:33,778
<i>- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti</i>

604
00:52:33,815 --> 00:52:36,780
<i>- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti</i>

605
00:52:36,864 --> 00:52:40,615
<i>- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti</i>

606
00:52:40,703 --> 00:52:46,290
<i>- Feliz cumpleaños, querido Bez
- Feliz cumpleaños, querido Bez</i>

607
00:52:46,917 --> 00:52:52,671
<i>- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti</i>

608
00:52:57,469 --> 00:52:59,378
Gracias, cariño.

609
00:53:00,389 --> 00:53:04,137
Tenemos que irnos, Bez.
Alguien está a punto de sufrir una crisis.

610
00:53:04,226 --> 00:53:06,468
¿Este es tu bebé?

611
00:53:07,313 --> 00:53:10,763
Ya no. Está a punto de cumplir cinco años.

612
00:53:11,692 --> 00:53:14,018
¿Cuántos son, Gigi?

613
00:53:15,655 --> 00:53:17,066
Cinco.

614
00:53:59,490 --> 00:54:02,028
<i>- ¿Hola?
- Hola, amigo. Carpe diem, cariño. </i>

615
00:54:02,117 --> 00:54:04,787
<i>- Feliz cumpleaños, amigo.
- Bueno, bueno, bueno. Gracias.</i>

616
00:54:05,246 --> 00:54:07,914
Estamos aquí en High Life.
¿Quieres bajar?

617
00:54:07,998 --> 00:54:10,916
Quiero decir, ya sabes, pensé que tal vez
estabas de humor para ir a los barrios bajos.

618
00:54:11,001 --> 00:54:14,417
<i>- Bueno, Mike, me encantaría, pero...
- Te extraño. ¿Lo sabías?</i>

619
00:54:14,505 --> 00:54:20,008
Yo lo hago. Y además, tengo esto.
Estuve trabajando en ello por un tiempo,

620
00:54:20,886 --> 00:54:22,545
y quería mostrártelo.

621
00:54:22,638 --> 00:54:26,968
¿Qué tal mañana? No.
Tengo que mirar casas por la mañana.

622
00:54:27,059 --> 00:54:31,222
- ¿Qué tal el jueves?
- No. En realidad, mañana es el único día que tengo.

623
00:54:31,312 --> 00:54:34,517
Bueno. Bueno, tengo esta estúpida sesión de fotos.

624
00:54:34,609 --> 00:54:38,060
pero ¿por qué no vienes al apartamento?
alrededor de las 5:00?

625
00:54:39,489 --> 00:54:41,445
<i>Fúmate otro cigarrillo, Mike. </i>

626
00:54:41,531 --> 00:54:46,193
Sí. Sí. Renuncié, ¿lo sabías? Lo dejo.
Hace aproximadamente un par de meses.

627
00:54:46,995 --> 00:54:50,494
<i>- ¿Esa fue la última vez que te vi?
- Eres un hombre ocupado. </i>

628
00:54:52,334 --> 00:54:54,290
Te veré mañana, ¿vale?

629
00:55:21,822 --> 00:55:25,570
Esta cocina lo tiene todo.
te puedas imaginar.

630
00:55:25,659 --> 00:55:28,991
Creo que la renovación fue alrededor de las 3.

631
00:55:29,787 --> 00:55:33,787
Está en el mercado por 5.5, pero creo
puedes calmarlos un poco.

632
00:55:33,877 --> 00:55:36,248
Es un divorcio. Fin de un sueño.

633
00:55:37,005 --> 00:55:39,542
Quieren venderlo amueblado.

634
00:55:41,050 --> 00:55:42,460
¿Señor Piedra?

635
00:55:44,386 --> 00:55:48,716
Amueblado.
Los propietarios quieren venderlo amueblado.

636
00:56:10,539 --> 00:56:13,290
¡Esperar! ¡Esperar!

637
00:56:17,544 --> 00:56:21,589
¿Entonces? ¿Qué pueden hacer las fuerzas del mal?
hacer por ti hoy, Jabez Stone?

638
00:56:23,426 --> 00:56:26,211
- Necesito más tiempo.
- Eso es ridículo.

639
00:56:26,302 --> 00:56:28,973
Quiero que todo vaya más despacio.

640
00:56:29,056 --> 00:56:31,843
Hay tantas otras cosas que quiero escribir.
Cosas importantes.

641
00:56:31,934 --> 00:56:35,599
La novela en la que estaba trabajando.
cuando te conocí por primera vez.

642
00:56:35,688 --> 00:56:39,352
Siento que me estoy alimentando constantemente
esta máquina del éxito,

643
00:56:39,440 --> 00:56:41,979
y no me gusta.

644
00:56:42,068 --> 00:56:45,105
¿Qué es lo que me pediste, Bez?

645
00:56:45,197 --> 00:56:48,114
Te dije que podía darte cualquier cosa
querias en este mundo,

646
00:56:48,200 --> 00:56:50,109
- ¿Y qué querías?
- Bueno, eso fue...

647
00:56:50,202 --> 00:56:51,744
¡Dilo!

648
00:56:51,828 --> 00:56:55,873
Éxito. Y eso es lo que tienes.

649
00:56:55,958 --> 00:56:59,375
No es una versión de fantasía,
donde te sientas en una mecedora

650
00:56:59,462 --> 00:57:03,376
y fumar en pipa y escribir ensayos
sobre la condición humana.

651
00:57:04,716 --> 00:57:07,671
Así que deja de quejarte y acostúmbrate.

652
00:57:13,433 --> 00:57:16,054
Bez, tengo a Mike aquí para verte.

653
00:57:16,728 --> 00:57:18,805
¿Micro? Mierda.

654
00:57:21,484 --> 00:57:25,315
Estamos justo en medio de esta sesión de fotos.

655
00:57:25,404 --> 00:57:27,776
Lo lamento. Pensé que dijiste eso...

656
00:57:27,865 --> 00:57:31,780
No, no. Absolutamente. Es mi culpa. Entra.
Entra, entra.

657
00:57:31,869 --> 00:57:33,909
¿Conoces a Constanza?

658
00:57:35,622 --> 00:57:37,864
<i>Solo estamos haciendo esto
para Compendio arquitectónico. </i>

659
00:57:37,958 --> 00:57:41,409
No debería llevar mucho tiempo. Sentarse. Siéntate, siéntate, siéntate.

660
00:57:42,338 --> 00:57:44,828
Entonces, ¿cómo estás, Mike?

661
00:57:45,424 --> 00:57:48,211
- ¿Cómo me veo?
- Delgado.

662
00:57:51,054 --> 00:57:54,175
Sí. Sí. Supongo que se podría decir eso.

663
00:57:54,267 --> 00:57:56,805
Tenemos que irnos, Bez. Necesitamos la luz del sol.

664
00:57:56,895 --> 00:58:00,808
Estaré ahí mismo.
Las cosas están un poco locas ahora mismo, Mike.

665
00:58:00,898 --> 00:58:04,148
- ¿Cómo será tu mañana?
- No tan bien.

666
00:58:08,906 --> 00:58:12,025
- Bez. Yo...
- ¿Adivina qué?

667
00:58:13,035 --> 00:58:16,201
<i>¡Acabo de hablar con Michi Kakutani en The Times!</i>

668
00:58:21,041 --> 00:58:22,869
Dios mío.

669
00:58:22,961 --> 00:58:25,452
Lo lamento. Lo siento mucho.

670
00:58:29,177 --> 00:58:32,380
Está bien.
De todos modos no vamos a filmar en esta habitación.

671
00:58:32,472 --> 00:58:36,304
¿Alguien podría traernos?
algunas toallas de papel?

672
00:58:36,391 --> 00:58:37,637
Me tengo que ir, Bez.

673
00:58:37,727 --> 00:58:38,889
¿Estamos haciendo esto o qué?

674
00:58:38,978 --> 00:58:41,765
- Sabes, tal vez este no sea un buen momento.
- ¿No es un buen momento?

675
00:58:41,856 --> 00:58:43,682
- El sol se está poniendo.
- ¡Callarse la boca!

676
00:58:43,774 --> 00:58:45,054
Bez, tómatelo con calma.

677
00:58:45,150 --> 00:58:46,692
- Ey. Te llamaré.
- No, no, no.

678
00:58:46,776 --> 00:58:49,268
Viniste aquí para decirme
algo importante. Entonces, ¿qué es?

679
00:58:49,363 --> 00:58:52,780
¿Qué diablos quieres decirme?
¿Eso es tan importante?

680
00:58:52,867 --> 00:58:56,151
- Bez, tengo que insistir...
- No, no. ¿Qué es?

681
00:58:58,998 --> 00:59:00,326
¿Dinero?

682
00:59:03,669 --> 00:59:05,662
¿Necesitas dinero?

683
00:59:13,888 --> 00:59:15,679
Voy a ir.

684
00:59:27,235 --> 00:59:30,270
Bien, hagamos esto. ¿Dónde me quieres?

685
00:59:31,238 --> 00:59:33,065
Perdimos la luz.

686
00:59:37,702 --> 00:59:40,408
<i>Y Jabes miró dentro de sí mismo</i>

687
00:59:40,540 --> 00:59:44,287
<i>y descubrió que la luz se había apagado. </i>

688
01:00:03,812 --> 01:00:05,639
Entonces, ¿qué estás leyendo estos días?

689
01:00:05,730 --> 01:00:09,811
<i>Bueno, pasé a recoger
una copia de U.S.A. de Dos Passos,</i>

690
01:00:10,068 --> 01:00:12,773
pero ya no lo llevan.

691
01:00:22,331 --> 01:00:23,661
¿Hola?

692
01:00:25,835 --> 01:00:28,290
<i>- ¿Molly?
- Mike murió esta mañana. </i>

693
01:00:29,088 --> 01:00:32,753
<i>Traté de comunicarme contigo antes,
pero no estabas en casa. </i>

694
01:00:34,009 --> 01:00:36,583
<i>Te llamaré cuando hagamos
los arreglos, ¿vale?</i>

695
01:00:36,679 --> 01:00:39,251
Correcto. Gracias.

696
01:00:43,476 --> 01:00:44,784
Señor Stone, Constance, ¿una foto aquí?

697
01:00:44,821 --> 01:00:46,092
Señor Stone, Constance, ¿una foto aquí?

698
01:00:46,187 --> 01:00:47,599
Por aquí, señor.

699
01:00:47,690 --> 01:00:48,770
- Felicitaciones.
- Gracias.

700
01:00:48,858 --> 01:00:50,767
¿Estás trabajando en algo ahora?
¿Señor Piedra?

701
01:00:50,859 --> 01:00:54,229
<i>Sí. Recuerdo de una pérdida de sentimiento
es la secuela de mi primera novela.</i>

702
01:00:54,322 --> 01:00:56,991
- Gracias. Que tengas una buena tarde.
- Sí. Gracias.

703
01:00:57,074 --> 01:01:01,119
¡Poli!
Bez, me gustaría presentarte a Robert Stone.

704
01:01:01,370 --> 01:01:03,279
¡Bien! ¡Qué honor!

705
01:01:03,372 --> 01:01:06,906
no he visto un libro asi
durante mucho tiempo.

706
01:01:10,754 --> 01:01:14,418
Te dije que no quería este premio.
Están resentidos conmigo y no los culpo.

707
01:01:14,507 --> 01:01:18,043
- Tonterías. Simplemente están celosos.
- ¿Celoso de qué?

708
01:01:18,137 --> 01:01:24,057
<i>Y el ganador del Internacional
El Premio de Ficción de la Sociedad Literaria es... </i>

709
01:01:27,605 --> 01:01:31,389
<i>Piedra de Jabez,
Cierto entumecimiento de las extremidades.</i>

710
01:01:52,587 --> 01:01:56,288
<i>Gracias. Muchas gracias. </i>

711
01:02:00,012 --> 01:02:02,254
<i>Las palabras no pueden... </i>

712
01:02:04,976 --> 01:02:09,056
<i>No hay palabras que puedan expresar...</i>

713
01:02:14,193 --> 01:02:15,818
<i>Disculpe. </i>

714
01:02:19,323 --> 01:02:21,399
<i>Mi mente está en otra parte esta noche. </i>

715
01:02:21,492 --> 01:02:28,373
<i>Estoy de luto por la pérdida de mi amigo,
Mike Weiss. </i>

716
01:02:30,084 --> 01:02:33,249
<i>No es un nombre que usted conozca.
Mike era escritor. </i>

717
01:02:34,838 --> 01:02:36,416
<i>Antes de que...</i>

718
01:02:39,968 --> 01:02:44,133
<i>Cuando era más joven,
él fue el primer chico al que le mostraría mis cosas. </i>

719
01:02:45,891 --> 01:02:50,138
<i>Mike fue un crítico duro.
Tenía un gran detector de mentiras. </i>

720
01:02:50,229 --> 01:02:54,476
<i>Pero cuando le gustaba algo,
Bueno, ese fue un buen día. </i>

721
01:02:59,654 --> 01:03:04,281
<i>Por supuesto, en los últimos años,
Dejé de pedirle a Mike su opinión. </i>

722
01:03:04,368 --> 01:03:08,827
<i>No porque él me lo dijera
Mis libros eran una mierda. Eso ya lo sabía. </i>

723
01:03:12,335 --> 01:03:14,707
<i>Simplemente no quería lastimarlo. </i>

724
01:03:17,298 --> 01:03:20,583
<i>Verás, eso es lo que le hizo a Mike la mala escritura. </i>

725
01:03:22,928 --> 01:03:25,051
<i>Le causó dolor. </i>

726
01:03:53,376 --> 01:03:55,581
Me alegro mucho que estés aquí.

727
01:03:56,836 --> 01:04:01,665
Lamento haberme perdido el funeral.
Me quedé ocupado en una cena.

728
01:04:02,968 --> 01:04:04,925
Te ves caro.

729
01:04:08,140 --> 01:04:12,220
Entonces, reúne a todos
en esta pequeña habitación de hospital,

730
01:04:12,311 --> 01:04:14,102
y dice que quiere
leer algo en voz alta.

731
01:04:14,188 --> 01:04:16,856
Y yo pensaba: "¡Dios mío! Es su voluntad".

732
01:04:16,940 --> 01:04:23,026
<i>Pero no. En cambio, se retira
una copia de The Barnard Review del 79,</i>

733
01:04:23,114 --> 01:04:29,732
<i>y comienza a recitar Orgasm Profundus,
que es mi primer poema publicado.</i>

734
01:04:29,828 --> 01:04:32,995
- Correcto. La fase Nin de tu Ana.
- Sí.

735
01:04:34,207 --> 01:04:37,328
Hombre. Juro por Dios que dije que era bueno.
que se estaba muriendo de cancer

736
01:04:37,420 --> 01:04:39,247
o sino tendría que matarlo.

737
01:04:39,338 --> 01:04:41,793
Me encantaría haber visto eso.

738
01:04:42,633 --> 01:04:44,092
Sí.

739
01:04:45,928 --> 01:04:47,552
Te echamos de menos.

740
01:04:50,515 --> 01:04:53,053
Entonces, ¿qué pasó con ustedes?

741
01:04:57,857 --> 01:05:00,811
Mike tampoco quería hablar de eso.

742
01:05:00,901 --> 01:05:04,850
Creo que solo estaba esperando
ustedes todavía lo resolverían.

743
01:05:07,242 --> 01:05:10,527
Yo quería hacerlo. Créeme.

744
01:05:12,580 --> 01:05:16,030
Pero no lo sabes
cómo es mi vida ahora mismo.

745
01:05:16,124 --> 01:05:17,832
Entonces dímelo.

746
01:05:19,377 --> 01:05:21,251
Es tan complicado.

747
01:05:22,840 --> 01:05:28,758
Cada pequeña mierda
adquiere esta importancia trascendental.

748
01:05:28,844 --> 01:05:31,337
Todo el mundo quiere un pedazo de ti.

749
01:05:32,516 --> 01:05:36,894
Y las personas que más te importan
ser dejado a un lado.

750
01:05:37,313 --> 01:05:38,807
Como Mike.

751
01:05:41,359 --> 01:05:44,858
Pasó a verme hace unas semanas.
para decirme que estaba enfermo.

752
01:05:44,945 --> 01:05:48,279
¿En realidad? No lo sabía.

753
01:05:51,868 --> 01:05:53,860
vino a verme,

754
01:05:56,248 --> 01:05:59,663
y no pude encontrar cinco minutos
para hablar con él.

755
01:06:03,004 --> 01:06:06,624
Quiero decir, le ofrecí dinero.
pero no mi tiempo.

756
01:06:06,718 --> 01:06:10,964
Verás, no tengo ninguno de sobra.
Es tan precioso.

757
01:06:14,517 --> 01:06:16,924
¿Tiene eso algún sentido para ti?

758
01:06:18,438 --> 01:06:20,430
Ojalá así fuera.

759
01:06:28,279 --> 01:06:30,651
¿Sabes algo, Molly?

760
01:06:31,617 --> 01:06:34,155
Creo que me gusta más mi antiguo yo.

761
01:06:35,496 --> 01:06:36,954
Sí.

762
01:06:38,623 --> 01:06:40,166
Yo también.

763
01:07:26,129 --> 01:07:28,418
¡Quiero hablar contigo!

764
01:07:46,232 --> 01:07:51,441
Vendería mi alma por un pésimo minuto.
de autorrespeto.

765
01:07:53,407 --> 01:07:58,033
Lo siento, Bez. Sólo un alma para un cliente.

766
01:08:07,337 --> 01:08:08,879
¡Vi eso!

767
01:08:10,966 --> 01:08:14,216
- Vi eso.
- Debería haberles prendido fuego.

768
01:08:14,970 --> 01:08:18,256
- Entonces, ¿me has estado buscando?
- Quiero salir.

769
01:08:18,598 --> 01:08:22,298
- ¿De qué?
- El trato. Todo.

770
01:08:22,644 --> 01:08:25,053
te devolveré el apartamento
y el lugar en Long Island.

771
01:08:25,147 --> 01:08:27,604
Estás a punto de ser nominado
para un premio Pulitzer.

772
01:08:27,692 --> 01:08:30,064
¿Quieres renunciar a eso también?

773
01:08:30,152 --> 01:08:31,432
Sí.

774
01:08:31,528 --> 01:08:35,277
¿Y el dinero? ¿Qué pasa con las mujeres?

775
01:08:35,741 --> 01:08:38,494
¿Cómo piensas devolverlos?

776
01:08:39,078 --> 01:08:41,236
No valgo nada así.

777
01:08:41,663 --> 01:08:44,237
Casi lo olvido. Tengo algo para ti.

778
01:08:44,332 --> 01:08:48,875
Un amigo te dejó eso. ¿Recordar?
Nadie quería leerlo.

779
01:08:50,213 --> 01:08:53,048
¿Quieres retroceder el reloj? Bien.

780
01:09:35,260 --> 01:09:39,339
<i>"Recuerda, hijo.
Nunca hay un atajo hacia la felicidad. "</i>

781
01:09:53,485 --> 01:09:55,359
- Señor Webster.
- Señor Piedra.

782
01:09:55,445 --> 01:09:57,734
Me preguntaba si podría tener una palabra
contigo en privado?

783
01:09:57,823 --> 01:09:59,365
Lo dudo mucho.

784
01:09:59,450 --> 01:10:02,534
- Necesito un consejo.
- Utiliza menos adjetivos.

785
01:10:03,077 --> 01:10:07,122
- No de ese tipo. ¿Por favor?
- Está bien, por aquí.

786
01:10:08,500 --> 01:10:13,542
Es una novela. En realidad, es media novela.
Me gustaría que lo leyeras.

787
01:10:14,423 --> 01:10:17,174
Casi no necesitas mi aprobación
en este punto de tu carrera.

788
01:10:17,259 --> 01:10:19,298
Eso es exactamente lo que necesito.

789
01:10:19,386 --> 01:10:21,426
quiero que me digas
si crees que es bueno.

790
01:10:21,513 --> 01:10:23,721
- ¿Crees que es bueno?
- Sí.

791
01:10:23,809 --> 01:10:26,179
Entonces eso debería ser suficiente para ti.

792
01:10:26,268 --> 01:10:28,842
Además hay mucha gente
que disfrutan de tus libros.

793
01:10:28,938 --> 01:10:30,597
Entonces, ¿no es eso suficiente?

794
01:10:30,689 --> 01:10:34,473
lo escribi hace mucho tiempo
antes de que nadie supiera quién era yo.

795
01:10:34,944 --> 01:10:36,817
Antes de conocerla.

796
01:10:41,449 --> 01:10:45,780
Quería preguntarte sobre la cola.
el de tu oficina.

797
01:10:47,790 --> 01:10:49,449
¿Es de ella?

798
01:10:54,339 --> 01:10:57,043
Es de ella, ¿no?

799
01:11:00,135 --> 01:11:02,259
Sí, es de ella.

800
01:11:04,848 --> 01:11:08,762
- ¿Pediste que te liberaran?
- Sí.

801
01:11:09,603 --> 01:11:11,595
Apuesto a que ella disfrutó eso.

802
01:11:13,064 --> 01:11:14,688
Demos un paseo.

803
01:11:16,901 --> 01:11:20,023
¿Por qué quiere poner fin a su acuerdo?
Eres rico, célebre,

804
01:11:20,115 --> 01:11:23,318
- la gente te respeta.
- Respetan mi éxito.

805
01:11:23,409 --> 01:11:26,743
¿No es eso lo mismo?
estos dias?

806
01:11:28,581 --> 01:11:29,861
No.

807
01:11:32,084 --> 01:11:33,282
No.

808
01:11:35,044 --> 01:11:39,671
He perdido el amor y la amistad.
de las únicas personas que alguna vez me han importado.

809
01:11:40,551 --> 01:11:42,460
Me he perdido.

810
01:11:44,263 --> 01:11:47,678
Bueno, no hay nada más que perder.
entonces, ¿hay?

811
01:11:51,061 --> 01:11:53,635
Pero hay una manera, señor Stone.

812
01:11:54,065 --> 01:11:55,560
¿Cómo?

813
01:11:55,651 --> 01:11:59,599
Lo que hacen todos los demás en este país.
Llévala a los tribunales.

814
01:12:03,616 --> 01:12:08,028
- ¿Te refieres a un juicio?
- Se lo advertiré ahora, señor Stone. Será un desastre.

815
01:12:08,120 --> 01:12:11,820
- ¿Has hecho esto antes?
- Sí. Muchas, muchas veces.

816
01:12:12,165 --> 01:12:14,454
Esta es una batalla que se ha librado
durante miles de años.

817
01:12:14,543 --> 01:12:19,005
No siempre por mí, por supuesto.
Aunque a veces se siente así.

818
01:12:23,134 --> 01:12:27,132
- ¿Crees que podríamos entrar?
- No. Ella estará aquí pronto.

819
01:12:30,227 --> 01:12:31,555
Sí.

820
01:12:32,478 --> 01:12:34,968
Quiere vengarse de mí.

821
01:12:38,859 --> 01:12:40,105
¿Entonces?

822
01:12:40,819 --> 01:12:42,812
¿Has decidido arriesgarte?

823
01:12:42,905 --> 01:12:45,193
Él dice la verdad, Alteza.

824
01:12:45,281 --> 01:12:48,200
¡Oh sí! Es un boy scout normal.

825
01:12:48,285 --> 01:12:51,240
¿Crees que merece tu tiempo?

826
01:12:51,331 --> 01:12:55,742
Usted hace que valga la pena dedicarle mi tiempo, señor Webster.

827
01:12:56,126 --> 01:12:58,747
Dime, ¿extrañas tu cola?

828
01:13:09,514 --> 01:13:12,883
¿Entonces? ¿Qué pediste? Sea preciso.

829
01:13:15,563 --> 01:13:17,057
Éxito.

830
01:13:17,148 --> 01:13:19,899
- ¿Porque eso es lo que te faltaba?
- Sí.

831
01:13:20,318 --> 01:13:22,559
¿Ya tuviste la felicidad?

832
01:13:23,696 --> 01:13:27,860
Simplemente no era lo suficientemente feliz.
Pensé que el éxito me haría más feliz.

833
01:13:27,950 --> 01:13:29,907
Ese es un error común.

834
01:13:29,993 --> 01:13:34,571
Entonces, para una gran ración de éxito
¿Perdiste tu alma inmortal?

835
01:13:35,457 --> 01:13:38,078
No sabía su verdadero valor.

836
01:13:38,168 --> 01:13:42,248
Comprarlo por debajo del precio del mercado.
Sí, ella es una arbitrajista.

837
01:13:47,262 --> 01:13:51,094
Es muy tarde, señor Stone.
Te sugiero que vayas a casa y descanses.

838
01:14:01,066 --> 01:14:04,730
- Tengo miedo.
- Sí, yo también.

839
01:14:06,779 --> 01:14:08,902
Otra pregunta, señor Stone.

840
01:14:08,990 --> 01:14:11,861
Desde el momento de su acuerdo,

841
01:14:11,952 --> 01:14:15,737
¿Qué fue lo más satisfactorio?
¿eso te pasó?

842
01:14:16,957 --> 01:14:18,582
No entiendo.

843
01:14:18,667 --> 01:14:23,330
¿Cuál fue el único momento
¿Eso casi hizo que todo valiera la pena?

844
01:14:28,009 --> 01:14:29,385
Nada.

845
01:14:32,765 --> 01:14:35,137
Nada hizo que todo valiera la pena.

846
01:14:37,269 --> 01:14:39,225
Gracias, señor piedra.

847
01:15:09,760 --> 01:15:12,216
<i>- ¿Hola?
- ¿Está listo, señor Stone?</i>

848
01:15:12,305 --> 01:15:14,546
<i>- Sí.
- Bien. Tenemos una cita. </i>

849
01:15:15,182 --> 01:15:17,175
<i>- ¿Cuándo?
- Una hora. </i>

850
01:15:32,533 --> 01:15:36,909
- ¿Adónde vamos?
- Tenga paciencia, señor Stone.

851
01:15:44,087 --> 01:15:47,205
<i>- ¿Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto. </i>

852
01:15:49,257 --> 01:15:53,801
<i>Sé lo que me pasa si perdemos,
pero ¿qué te pasa?</i>

853
01:15:54,638 --> 01:15:59,299
<i>Sencillo. ella consigue algo
Ella es buscada desde hace mucho tiempo. </i>

854
01:16:00,351 --> 01:16:04,100
<i>No me digas. Ella te atrapa a ti, tu alma. </i>

855
01:16:05,066 --> 01:16:06,725
<i>Para siempre. </i>

856
01:16:07,443 --> 01:16:09,935
<i>Muy perspicaz, señor Stone. </i>

857
01:16:10,696 --> 01:16:13,447
<i>Tenía miedo de que fueras a decir eso. </i>

858
01:16:21,748 --> 01:16:24,584
- ¿Ciudad Jardín?
- Sí.

859
01:16:25,126 --> 01:16:29,290
Estas cosas siempre se arreglan
en el Jardín, ¿no es así?

860
01:16:41,978 --> 01:16:43,722
¡Buena suerte, Bez!

861
01:16:45,189 --> 01:16:46,980
¿Qué demonios?

862
01:16:47,400 --> 01:16:49,724
Te apoyamos, Bez.

863
01:16:52,822 --> 01:16:54,779
¿Qué está pasando aquí?

864
01:17:21,016 --> 01:17:23,554
- ¿Es ese el...?
- Es el jurado.

865
01:17:26,563 --> 01:17:29,399
El asunto debe quedar resuelto antes del amanecer.

866
01:17:32,485 --> 01:17:34,479
Es peor de lo que pensaba.

867
01:17:34,571 --> 01:17:37,324
Reconozco a algunas de esas personas. Eso es...

868
01:17:37,408 --> 01:17:40,742
Ese es Truman Capote
y Jacqueline Susann.

869
01:17:41,453 --> 01:17:44,074
Dios mío, ese es Ernest Hemingway.

870
01:17:44,748 --> 01:17:46,326
Óscar Wilde.

871
01:17:47,292 --> 01:17:48,918
Mario Puzo.

872
01:18:00,513 --> 01:18:04,299
<i>Jabez Stone contra el otro mundo. </i>

873
01:18:11,400 --> 01:18:14,685
- ¿Julio?
- Los amigos se ayudan unos a otros, Bez.

874
01:18:26,499 --> 01:18:28,290
¿Está listo el abogado?

875
01:18:28,541 --> 01:18:31,745
El abogado del Sr. Stone está listo, Señoría.

876
01:18:34,841 --> 01:18:37,676
¿Y el Consejo para el Otro Mundo?

877
01:18:38,303 --> 01:18:41,836
El consejo para el Otro Mundo está listo,
Su Señoría.

878
01:19:10,251 --> 01:19:12,956
Declaraciones de apertura. ¿Señor Webster?

879
01:19:21,177 --> 01:19:23,799
Señoría, miembros del jurado,

880
01:19:24,473 --> 01:19:28,304
No me propongo solicitar tu misericordia.

881
01:19:29,019 --> 01:19:32,887
tengo la intención de mostrar
que el Sr. Stone celebró este contrato

882
01:19:32,982 --> 01:19:37,442
sólo después de una serie de acontecimientos devastadores
lo que nubló su juicio.

883
01:19:38,112 --> 01:19:42,524
En un solo día perdió su trabajo,
fue golpeado y robado,

884
01:19:42,616 --> 01:19:46,448
y causado accidentalmente
la muerte de otro ser humano.

885
01:19:46,537 --> 01:19:48,197
Y luego ella apareció,

886
01:19:48,288 --> 01:19:51,242
prometiendo entregarlo
de todos estos males.

887
01:19:51,333 --> 01:19:55,579
Ahora bien, ¿quién de nosotros tendría la fuerza?
rechazar tal oferta?

888
01:19:56,671 --> 01:19:59,542
Y por lo demás bueno
y hombre de carácter dulce

889
01:19:59,633 --> 01:20:03,049
fue manipulado
a cometer un terrible error.

890
01:20:04,721 --> 01:20:09,051
En otras palabras, señoras y señores,
Jabez Stone estaba atrapado.

891
01:20:11,312 --> 01:20:13,518
Gracias, Su Señoría.

892
01:20:16,066 --> 01:20:22,152
Señoría, lo que tenemos aquí
Es un caso simple de derecho contractual.

893
01:20:23,115 --> 01:20:28,702
Un contrato estándar para el alma del señor Stone
fue ofrecido y aceptado.

894
01:20:29,872 --> 01:20:32,624
Sin malentendidos. Sin juegos de manos.

895
01:20:33,459 --> 01:20:35,747
El señor Stone aceptó los términos.

896
01:20:35,836 --> 01:20:40,129
y ahora, habiendo disfrutado del pretzel,
no quiere pagarle al vendedor.

897
01:20:40,215 --> 01:20:41,414
Muy bien entonces.

898
01:20:41,509 --> 01:20:44,178
Señor Webster, puede llamar a su primer testigo.
Hazlo rápido.

899
01:20:44,262 --> 01:20:46,930
El demandante llama a Michael Weiss.

900
01:20:48,765 --> 01:20:50,259
¿Señor Weiss?

901
01:20:51,393 --> 01:20:55,178
¿Cómo describirías
¿Tu relación con el señor Stone?

902
01:20:57,108 --> 01:20:58,352
Bez y yo éramos amigos.

903
01:20:58,442 --> 01:21:03,269
- ¿Por cuánto tiempo?
- No sé, unos 12 o 13 años.

904
01:21:03,363 --> 01:21:05,819
- ¿Antes de su celebridad?
- Sí.

905
01:21:05,908 --> 01:21:09,158
Y durante esos años
antes de que el señor Stone se hiciera famoso,

906
01:21:09,244 --> 01:21:13,193
¿Se hicieron mujeres hermosas?
disponible para él de forma regular?

907
01:21:13,289 --> 01:21:16,409
- ¿Lo lamento?
- ¿El señor Stone recibió algo?

908
01:21:21,006 --> 01:21:22,713
- No.
- ¿Y estabas familiarizado?

909
01:21:22,799 --> 01:21:24,959
con los escritos del señor Stone durante este período?

910
01:21:25,053 --> 01:21:28,053
Seguro. Solía leer todo
que escribió Bez.

911
01:21:28,139 --> 01:21:31,259
- ¿Se publicó algo de eso?
- Bueno, algo debería haber sido así.

912
01:21:31,351 --> 01:21:34,516
- Ciertamente fue bastante bueno.
- Por favor responda la pregunta.

913
01:21:34,603 --> 01:21:38,054
¿Alguien estaba interesado?
en la publicación del trabajo del señor Stone?

914
01:21:38,607 --> 01:21:39,638
No.

915
01:21:39,733 --> 01:21:44,026
¿Y cómo caracterizaría usted la actitud del señor Stone?
situación financiera durante este período?

916
01:21:44,112 --> 01:21:47,397
Bueno, tendría que decir
que Bez era bastante pobre.

917
01:21:47,490 --> 01:21:49,566
Así durante el periodo
antes de hacerse famoso,

918
01:21:49,659 --> 01:21:54,407
El señor Stone era pobre, inédito,
e impopular entre las mujeres? ¿Es eso correcto?

919
01:21:55,333 --> 01:21:57,159
¿Estaba feliz?

920
01:21:58,669 --> 01:21:59,832
Por lo que pude ver.

921
01:21:59,921 --> 01:22:02,707
- ¿Más feliz que después de su éxito?
- Absolutamente.

922
01:22:02,798 --> 01:22:06,879
¿Y su escritura? ¿Fue su escritura?
¿Mejor después de hacerse famoso?

923
01:22:06,968 --> 01:22:08,676
Ni siquiera estuvo cerca.

924
01:22:08,762 --> 01:22:12,760
Entonces, si el señor Stone cambiara su alma

925
01:22:12,849 --> 01:22:16,265
para escribir grandes libros
y así alcanzar la felicidad,

926
01:22:16,353 --> 01:22:18,974
¿Dirías que recibió?
¿Qué le prometieron?

927
01:22:19,063 --> 01:22:24,271
No, no lo haría. Yo diría que fue engañado.
No hay duda sobre eso.

928
01:22:25,195 --> 01:22:27,521
Gracias. No más preguntas.

929
01:22:28,742 --> 01:22:30,982
Dijiste que conocías al Sr. Stone.
durante varios años

930
01:22:31,076 --> 01:22:33,947
antes de alcanzar fama y éxito.

931
01:22:34,664 --> 01:22:35,743
Así es.

932
01:22:35,831 --> 01:22:38,748
Durante el mismo período,
¿También eras amigo de Julius Jensen?

933
01:22:38,834 --> 01:22:40,910
Sí, claro. Pero no de la misma manera.

934
01:22:41,003 --> 01:22:45,296
Tres escritores en apuros en la gran ciudad
todos esperando esa gran oportunidad.

935
01:22:45,382 --> 01:22:47,125
No. Julius ya lo había logrado.

936
01:22:47,217 --> 01:22:50,337
Quiero decir, había escrito una novela.
Tenía un trato por otro.

937
01:22:50,429 --> 01:22:52,885
Bueno, en realidad,
el trato requería tres libros.

938
01:22:52,973 --> 01:22:55,131
¡Objeción, señoría!
Es totalmente impropio

939
01:22:55,225 --> 01:22:59,555
para que te inyectes
en el contrainterrogatorio de un testigo.

940
01:23:00,272 --> 01:23:03,274
Veo. Pues bien, sostenido.

941
01:23:04,818 --> 01:23:10,857
¿Cree usted que es posible que el señor Stone
¿Estaba celoso del éxito del señor Jensen?

942
01:23:10,992 --> 01:23:13,529
No. No celoso.

943
01:23:13,619 --> 01:23:16,655
No supone que el accidente del señor Jensen

944
01:23:16,746 --> 01:23:18,905
-¿Podría haber sido parte del acuerdo?
- ¡Objeción!

945
01:23:18,999 --> 01:23:20,660
O que las acusaciones de plagio

946
01:23:20,752 --> 01:23:23,123
- lo que arruinó la carrera de este hombre...
- ¡Señoría, me opongo!

947
01:23:23,212 --> 01:23:27,424
...o su horrible muerte pudo haber sido
¿Parte del precio del éxito del señor Stone?

948
01:23:27,507 --> 01:23:29,381
¡Hijo de puta!

949
01:23:29,467 --> 01:23:31,460
¡Lo juro! No fuiste parte de eso.

950
01:23:31,553 --> 01:23:35,254
- Señoría, esta línea de interrogatorio es...
- ¡Anulado!

951
01:23:38,978 --> 01:23:40,471
Continuar.

952
01:23:42,522 --> 01:23:48,194
Ahora. Usted mismo ha fallecido recientemente.
Cáncer, ¿tengo razón?

953
01:23:49,572 --> 01:23:50,770
Sí.

954
01:23:51,740 --> 01:23:54,148
¿Y qué hiciste cuando te enteraste?
tuviste esta enfermedad?

955
01:23:54,243 --> 01:23:55,951
No había nada que hacer.

956
01:23:56,036 --> 01:24:00,330
- ¿Compartiste la noticia con alguien?
- No. No por mucho tiempo.

957
01:24:00,875 --> 01:24:04,290
Y luego, finalmente, se lo dije a Bez.

958
01:24:04,377 --> 01:24:08,292
¿Y qué dijo el señor Stone?
¿Cuando le contaste tu enfermedad?

959
01:24:08,840 --> 01:24:10,299
Bueno...

960
01:24:11,718 --> 01:24:13,094
¿Sí?

961
01:24:15,680 --> 01:24:20,758
Él... Me preguntó si quería algo de dinero.

962
01:24:21,521 --> 01:24:25,981
- ¿Lo lamento?
- Dilo más alto, Mike, para que todos puedan oírlo.

963
01:24:29,528 --> 01:24:31,769
Me ofreció algo de dinero.

964
01:24:32,865 --> 01:24:34,275
Veo.

965
01:24:35,201 --> 01:24:39,067
Así que eso fue lo mejor que Jabez Stone pudo hacer.
para ti en tu momento de necesidad?

966
01:24:39,162 --> 01:24:40,704
Estaba teniendo un mal día.

967
01:24:40,789 --> 01:24:44,917
Y este es el hombre cuya alma
¿Se supone que vale la pena salvarlo?

968
01:24:46,838 --> 01:24:49,410
No más preguntas, señoría.

969
01:24:52,760 --> 01:24:55,085
El testigo puede dimitir.

970
01:24:55,930 --> 01:24:58,386
Muy bien, ¿hay algo más?
¿Antes de terminar con esto, señor Webster?

971
01:24:58,475 --> 01:25:00,265
Señoría, el abogado llama...

972
01:25:00,351 --> 01:25:03,766
Disculpe, señoría.
¿Puedo decir algunas palabras primero?

973
01:25:03,854 --> 01:25:05,348
Ciertamente.

974
01:25:06,148 --> 01:25:12,066
Debo admitir que he esperado con ansias
hasta este momento durante mucho tiempo,

975
01:25:13,363 --> 01:25:16,697
la desaparición del gran Daniel Webster.

976
01:25:20,454 --> 01:25:25,200
Mi distinguido oponente y yo nos hemos enfrentado
entre sí muchas veces a lo largo de los años.

977
01:25:25,293 --> 01:25:27,036
Pero no así.

978
01:25:27,128 --> 01:25:31,291
No por algo tan intrascendente
como el alma de Jabez Stone.

979
01:25:31,381 --> 01:25:35,000
- No te sigo.
- Es muy sencillo, señoría.

980
01:25:35,760 --> 01:25:40,138
Si el señor Webster acepta retirarse
como abogado del demandante,

981
01:25:40,890 --> 01:25:42,967
Simplemente tomaré lo que me pertenece,

982
01:25:43,060 --> 01:25:46,476
y mi estimado adversario
Puedes vivir para luchar otro día.

983
01:25:46,563 --> 01:25:48,141
Una distracción típica, señoría.

984
01:25:48,232 --> 01:25:51,398
- Aceptamos la oferta.
- Siéntese, señor Stone.

985
01:25:51,485 --> 01:25:53,691
Por favor escúchame. Ella tiene razón.
No valgo la pena salvarme.

986
01:25:53,779 --> 01:25:55,439
Escúchelo, señor Webster.

987
01:25:55,531 --> 01:25:57,773
Me equivoqué al tirarte
en medio de esto.

988
01:25:57,867 --> 01:25:58,946
Bien dicho, señor Stone.

989
01:25:59,034 --> 01:26:02,818
Por favor, acepta esto.
Si no es por ti, entonces por mí.

990
01:26:08,127 --> 01:26:10,415
Estamos esperando, señor Webster.

991
01:26:11,755 --> 01:26:14,163
El abogado llama a Jabez Stone.

992
01:26:16,886 --> 01:26:22,306
Dígame, señor Stone. ¿Amas a alguien?
Además de ti, por supuesto.

993
01:26:23,308 --> 01:26:25,597
- ¿Lo lamento?
- Es una pregunta sencilla.

994
01:26:25,685 --> 01:26:30,846
¿Hay alguna mujer en tu vida, por ejemplo?
Alguien a quien amas que te ama a cambio.

995
01:26:30,940 --> 01:26:33,147
- No.
- ¿Qué pasa con tu familia?

996
01:26:33,235 --> 01:26:34,610
Bueno, por supuesto que los amo.

997
01:26:34,694 --> 01:26:38,313
- ¿Cuándo viste por última vez a tus padres?
- No lo sé, hace seis meses.

998
01:26:38,406 --> 01:26:40,696
- ¿Tu hermano?
- Lo mismo.

999
01:26:40,785 --> 01:26:44,283
- ¿A qué distancia vive?
- Diez cuadras, pero he estado muy ocupado...

1000
01:26:44,371 --> 01:26:48,321
Esta persona que dices amar
está a uno o dos minutos en taxi,

1001
01:26:48,417 --> 01:26:50,623
¿Y aún no encuentras el tiempo para verlo?

1002
01:26:50,711 --> 01:26:52,289
¿Qué pasa con los amigos?

1003
01:26:52,379 --> 01:26:56,079
Bueno, tengo mucha gente que trabaja para mí,
pero no hay verdaderos amigos.

1004
01:26:56,174 --> 01:26:57,337
Especialmente ahora que Mike...

1005
01:26:57,426 --> 01:27:01,339
Sí, hemos visto con qué calidez
expresaste tu amor por él.

1006
01:27:01,429 --> 01:27:05,972
Entonces, ¿sería seguro decir
¿Que no tienes amor real en tu vida?

1007
01:27:06,934 --> 01:27:08,014
Sí.

1008
01:27:08,103 --> 01:27:11,520
¿Y considerarías
que una existencia exitosa?

1009
01:27:13,484 --> 01:27:14,943
No.

1010
01:27:17,029 --> 01:27:19,104
Soy un completo fracaso.

1011
01:27:21,366 --> 01:27:23,905
No hay más preguntas. Gracias.

1012
01:27:31,334 --> 01:27:33,707
"Hice el trato
y ahora es el momento de pagar el precio. "

1013
01:27:33,795 --> 01:27:36,998
- ¿Lo estoy citando correctamente, señor Stone?
- Sí.

1014
01:27:37,090 --> 01:27:40,507
"No valgo la pena salvarme".
¿Entendí bien eso?

1015
01:27:40,594 --> 01:27:42,421
- Sí.
- Y usted testificó

1016
01:27:42,513 --> 01:27:46,807
que no has amado a nadie más que a ti mismo
durante mucho tiempo.

1017
01:27:47,601 --> 01:27:49,345
¿Es así?

1018
01:27:50,772 --> 01:27:52,052
Sí.

1019
01:27:52,148 --> 01:27:54,817
Gracias. No hay más preguntas.

1020
01:27:56,902 --> 01:27:59,143
El testigo puede dimitir.

1021
01:28:09,039 --> 01:28:10,913
Argumentos finales.

1022
01:28:19,842 --> 01:28:21,467
Su Señoría,

1023
01:28:23,596 --> 01:28:25,636
miembros del jurado,

1024
01:28:28,433 --> 01:28:32,513
La gente viene a mí porque
lo que Dios les ha dado no es suficiente.

1025
01:28:32,604 --> 01:28:36,983
Quieren más.
Quieren más de lo que Dios les da.

1026
01:28:38,152 --> 01:28:41,235
Quieren lo que puedo dar.

1027
01:28:43,782 --> 01:28:46,190
Dios es tacaño con la creación.

1028
01:28:48,496 --> 01:28:50,452
Mira a tu alrededor.

1029
01:28:52,082 --> 01:28:55,202
Dios pudo haber creado
cualquier mundo que quisiera.

1030
01:28:57,463 --> 01:29:01,412
Podría haber creado un mundo
sin conflicto,

1031
01:29:02,216 --> 01:29:05,552
sin dolor, sin muerte,

1032
01:29:08,641 --> 01:29:10,764
¿Y qué creó?

1033
01:29:11,769 --> 01:29:16,097
De todas las realidades disponibles,
¿Qué nos dio?

1034
01:29:19,109 --> 01:29:20,603
Éste.

1035
01:29:23,947 --> 01:29:29,986
Este mundo mezquino, estrecho y necesitado.

1036
01:29:33,750 --> 01:29:35,541
No, señoría.

1037
01:29:38,379 --> 01:29:41,333
No necesito tergiversar mi producto.

1038
01:29:42,216 --> 01:29:45,466
La condenación es algo sorprendentemente fácil
para vender.

1039
01:29:55,437 --> 01:29:57,974
El señor Stone quería éxito,

1040
01:30:02,068 --> 01:30:06,317
y le di lo que quería.

1041
01:30:16,584 --> 01:30:18,991
Está bien. ¿Señor Webster?

1042
01:30:20,505 --> 01:30:21,832
Sí.

1043
01:30:31,056 --> 01:30:33,677
Señoría, miembros del jurado,

1044
01:30:35,018 --> 01:30:39,480
aquí hay un hombre conducido o empujado
por sus sueños.

1045
01:30:40,817 --> 01:30:45,478
Y ser bloqueado en cada puerta
o ventana de oportunidad, por así decirlo,

1046
01:30:45,571 --> 01:30:48,774
Desesperado, probó con otro.

1047
01:30:50,868 --> 01:30:55,197
Irónicamente, lo que más deseaba en la vida,
ser un buen escritor,

1048
01:30:55,289 --> 01:30:58,205
finalmente pudo haber estado a su alcance.

1049
01:30:59,334 --> 01:31:00,615
Y entonces apareció una criatura,

1050
01:31:00,711 --> 01:31:04,376
apareció esta criatura,
y nubló su juicio.

1051
01:31:05,299 --> 01:31:08,632
Ella le ofreció celebridad
y dinero y mujeres,

1052
01:31:09,636 --> 01:31:12,044
mujeres tan hermosas como ella.

1053
01:31:13,683 --> 01:31:16,802
¿Quién le dio a esta criatura ese tipo de poder?

1054
01:31:18,354 --> 01:31:21,390
Bueno, ciertamente no Dios. ¡Él la desterró!

1055
01:31:22,315 --> 01:31:25,899
Ella no tiene poder por naturaleza. No.

1056
01:31:26,778 --> 01:31:31,441
La triste verdad es que todas sus fuerzas
viene de nosotros.

1057
01:31:32,993 --> 01:31:37,371
¿Por qué crees que trabaja tan incansablemente?
¿Reunir tantas almas humanas como pueda?

1058
01:31:37,456 --> 01:31:40,457
Simplemente porque es la única cosa
ella no tiene.

1059
01:31:40,542 --> 01:31:42,120
Libre albedrío.

1060
01:31:46,172 --> 01:31:51,131
Mi oponente dice que el señor Stone acudió a ella.
porque lo que tenia no era suficiente,

1061
01:31:51,595 --> 01:31:53,422
que quería más.

1062
01:31:54,347 --> 01:31:59,259
¿Más qué? ¿Más dinero? ¿Más sexo?
¿Más poder? ¿Más control?

1063
01:31:59,729 --> 01:32:02,303
Eso es lo que ella quiere hacerte creer.

1064
01:32:03,065 --> 01:32:04,264
Pero cuando el señor Stone se acercó a ella,

1065
01:32:04,359 --> 01:32:09,316
o mejor dicho, cuando acudió al señor Stone,
Lo que mi cliente realmente quería eran lectores.

1066
01:32:10,906 --> 01:32:15,153
Quería que la gente leyera lo que escribía.
Es un escritor.

1067
01:32:15,745 --> 01:32:21,082
Eso es lo que quieren los escritores. Una audiencia.
Un público para sus palabras, para su visión.

1068
01:32:21,624 --> 01:32:23,867
Por su verdad, por así decirlo.

1069
01:32:24,420 --> 01:32:27,256
Eso es todo lo que todos queremos, ¿no?

1070
01:32:27,341 --> 01:32:31,088
Una oportunidad de decirle a los demás lo que sentimos,
lo que creemos.

1071
01:32:31,552 --> 01:32:33,924
Cómo nos parece la realidad.

1072
01:32:34,514 --> 01:32:37,300
Eso es lo que quiero. Eso es lo que ella quiere.
Eso es lo que querías.

1073
01:32:37,391 --> 01:32:39,763
Eso es lo que quería mi cliente.

1074
01:32:40,686 --> 01:32:43,223
¿Y qué consiguió? ¿Qué consiguió?

1075
01:32:43,313 --> 01:32:48,391
¿Qué le dio ella?
¿A cambio de su alma inmortal?

1076
01:32:50,362 --> 01:32:55,783
Sí, ella le dio fama.
Ella le dio poder. Ella le dio dinero.

1077
01:32:58,579 --> 01:33:04,118
Sí, ella le dio lectores. Una audiencia.
¿Pero una audiencia para qué?

1078
01:33:05,877 --> 01:33:09,294
Mira, sin su alma,
¿Qué tenía que decir?

1079
01:33:09,382 --> 01:33:11,837
Sin su alma, ¿qué importaba?
¿Que finalmente tuvo audiencia?

1080
01:33:11,925 --> 01:33:14,760
Sin su alma,
a todos los lectores del mundo no les importaba

1081
01:33:14,844 --> 01:33:18,427
porque sin su alma,
¡Jabez Stone no sabía escribir!

1082
01:33:22,644 --> 01:33:25,396
Ciertamente nada que importara.

1083
01:33:26,231 --> 01:33:28,271
Ciertamente no es la verdad.

1084
01:33:31,027 --> 01:33:33,020
Sí, Dios podría haber creado
cualquier realidad que quisiera,

1085
01:33:33,113 --> 01:33:38,108
pero él creó este.
Nacimiento, dolor, conflicto y muerte.

1086
01:33:39,119 --> 01:33:40,946
El dolor nos recuerda
para evitar aquello que nos hace daño.

1087
01:33:41,038 --> 01:33:45,700
El conflicto nos desafía a ser
mejores de lo que creemos que somos. ¿Y la muerte?

1088
01:33:46,835 --> 01:33:48,495
Bueno, la muerte...

1089
01:33:51,506 --> 01:33:54,710
La muerte nos da la oportunidad.
para resumir todo el bien que hemos hecho

1090
01:33:54,802 --> 01:33:57,921
o dejado sin hacer en la vida.

1091
01:34:01,599 --> 01:34:05,597
Sí. Es un mundo doloroso.

1092
01:34:07,480 --> 01:34:09,557
Y es por eso que cuando alguien
como llega Jabez Stone,

1093
01:34:09,650 --> 01:34:13,777
alguien que pueda mirar ese dolor
y describirlo con sinceridad y sencillez,

1094
01:34:13,862 --> 01:34:17,231
y darle forma
para que podamos entenderlo,

1095
01:34:17,324 --> 01:34:20,444
Cuando aparece alguien así,
un visionario,

1096
01:34:20,536 --> 01:34:25,411
si un líder religioso
o un estadista o un santo

1097
01:34:25,499 --> 01:34:30,160
o simplemente una persona común y corriente
con buen corazón y sentido común,

1098
01:34:31,714 --> 01:34:36,042
cuando alguien como Jabez Stone
aparece, tenemos que luchar por él.

1099
01:34:36,926 --> 01:34:40,758
No por él, sino por el nuestro.

1100
01:34:54,153 --> 01:34:56,609
"Johnnie, con los ojos ahora llenos de lágrimas,

1101
01:34:56,698 --> 01:35:00,362
"Se giró y miró hacia arriba
en el amable rostro de su padre.

1102
01:35:00,451 --> 01:35:03,902
"Su padre puso sus manos
en el hombro de Johnnie y dijo:

1103
01:35:03,996 --> 01:35:08,622
"'Recuerda, hijo.
Nunca hay un atajo hacia la felicidad. "'

1104
01:35:11,377 --> 01:35:13,619
Esta noche tienes una oportunidad
para enviarle un mensaje.

1105
01:35:13,713 --> 01:35:15,587
- Aprovechadlo.
- ¡Objeción!

1106
01:35:15,673 --> 01:35:18,427
Dile que por fin ya es suficiente.
y por fin suficiente.

1107
01:35:18,511 --> 01:35:20,551
¡Objeción!
¡Esto está más allá del alcance de la prueba!

1108
01:35:20,639 --> 01:35:22,630
Dile que nunca hay
un atajo hacia la felicidad.

1109
01:35:22,723 --> 01:35:23,921
¡Por favor, señoría!

1110
01:35:24,016 --> 01:35:27,267
¡Lo sabes! ¡Tú más que nadie lo sabes!

1111
01:35:29,772 --> 01:35:31,231
Sentarse.

1112
01:35:35,693 --> 01:35:38,730
Es bueno que te lo recuerden, ¿no?

1113
01:35:39,739 --> 01:35:43,523
es bueno tener a alguien cerca
para recordarnos.

1114
01:35:47,038 --> 01:35:49,494
Gracias, damas y caballeros.

1115
01:35:51,919 --> 01:35:56,580
Señoría, antes de que el jurado delibera,
Me gustaría decir algunas palabras en refutación.

1116
01:35:56,673 --> 01:35:58,252
Creo que llegas demasiado tarde.

1117
01:35:58,342 --> 01:36:01,758
Faltan cuatro minutos para el amanecer.
¿Tenemos un veredicto?

1118
01:36:02,346 --> 01:36:04,255
¿Tenemos un veredicto?

1119
01:36:18,404 --> 01:36:20,028
Todos se levantan.

1120
01:36:24,493 --> 01:36:29,405
El jurado falla a favor del demandante.
Los términos del contrato son nulos y sin efecto.

1121
01:36:53,980 --> 01:36:56,388
Creo que es hora, señor Stone.

1122
01:37:28,139 --> 01:37:31,840
<i>Muy por encima de sus cabezas,
el Schwinn se fue flotando</i>

1123
01:37:31,935 --> 01:37:36,395
<i>y fue a ese dulce y triste lugar,
donde van todas las cosas</i>

1124
01:37:37,107 --> 01:37:41,816
<i>que son dejados atrás por los niños pequeños
en camino a convertirse en hombres. </i>

1125
01:37:52,038 --> 01:37:53,368
Hola?

1126
01:37:56,293 --> 01:37:58,998
Hola, Julio. Jesús, ¿qué hora es?